Chapter 313: line with translation of chapter title

~34 min read 6,682 words

313. Chapter 313: Qi's teachings, Ziwei Taiyi

Translate: "Chapter 313: Qi's Teaching, Ziwei Taiyi". Keep the leading "313."? I'll output "【1】 Chapter 313: Qi's Teaching, Ziwei Taiyi". (No extra punctuation.)

Qi leaned against the high seat; those in the courtyard could not see him, and Fuxi Taiyi likewise indulged in unrestrained behavior, barefoot and occupying his position.

We'll produce: "【2】 Qi leaned against the high seat; those in the courtyard could not see him, and Fuxi Taiyi likewise indulged in unrestrained behavior, barefoot and occupying his position."

Behind him stood a person wearing a crown with tassels, dressed in red-and-green court robes, with a long flowing beard, both hands holding a tablet, a broad and moist visage, expression stern yet also showing a hint of helplessness.

Translate: "Behind him stood a person wearing a crown and robes of red and green, with a long flowing beard, holding a tablet in both hands, his visage broad and moist, his expression stern yet tinged with helplessness."

We'll output: "【3】 Behind him stood a person wearing a crown and red‑green court robes, with a long flowing beard, holding a tablet in both hands, his visage broad and moist, his expression stern yet tinged with helplessness."

Seeing the three before him in such a posture, that person could not help but advise: 'Your Majesty, you reside above the nine heavens; all beings of the wilderness, whether gods, immortals, demons, or mortals, all worship the majestic and precious appearance.'

Translate: "Seeing the three before him in such a state, that person could not help but advise: "Your Majesty, you dwell above the Nine Heavens; all beings of the wilderness, whether gods, immortals, demons, or mortals, worship only a majestic and solemn appearance.""

We need to keep quotes. Use English quotes.

We'll output: "【4】 Seeing the three before him in such a state, that person could not help but advise: "Your Majesty, you dwell above the Nine Heavens; all beings of the wilderness, whether gods, immortals, demons, or mortals, worship only a majestic and solemn appearance.""

Now, in the Hall of Divine Sovereign, the vital fortunes of all beings converge in this secret place; myriad gods and immortals gather before the hall, and the leaders of all races are presented here.

Translate: "Now, in the Hall of Divine Sovereign, the vital fortunes of all beings converge in this hidden place; myriad gods and immortals gather before the hall, and the leaders of all races are presented here."

In the Hall of Divine Sovereign, the vital fortunes of all beings converge in this secret place; myriad gods and immortals gather before the hall, and the leaders of all races are presented here.

We'll output: "【5】 Now, in the Hall of Divine Sovereign, the vital fortunes of all beings converge in this secret place; myriad gods and immortals gather before the hall, and the leaders of all races are presented here."

Yet Your Majesties behave so unrestrained, clothing not covering the body, barefoot wandering; this surely damages the dignity of the Heavenly Court and the face of the Emperor.

Translate: "Yet Your Majesties behave so unrestrained, clothing not covering the body, barefoot wandering; this surely damages the dignity of the Heavenly Court and the face of the Emperor."

Yet Your Majesties behave so unrestrained, clothing not covering the body, barefoot wandering; this surely damages the dignity of the Heavenly Court and the face of the Emperor.

Taiyi glanced at that person, having no desire to speak, merely shifting his posture slightly, appearing a bit more at ease.

Translate: "Taiyi glanced at that person, having no desire to speak, merely shifting his posture slightly, appearing a bit more at ease."

Taiyi glanced at that person, having no desire to speak, merely shifting his posture slightly, appearing a bit more at ease.

Fuxi, at this point, had taken some notice; seeing the newcomer's reminder, he merely smiled indifferently and said: "Ziwei, today's gathering is a feast of joy for all, meant to welcome friends—why be so solemn? Relax a little and enjoy the pleasure of the banquet."

Translate: "Fuxi, at this point, had taken some notice; seeing the newcomer's reminder, he merely smiled indifferently and said: "Ziwei, today's gathering is a feast of joy for all, meant to welcome friends—why be so solemn? Relax a little and enjoy the pleasure of the banquet.""

Look at this hall: formerly, to all beings, these were exalted figures; now they show drunken behavior in myriad ways.

Translate: ""Look within this hall: formerly, to all beings, these were exalted figures; now they display all manner of drunken behavior.""

We'll output: "【9】 "Look within this hall: formerly, to all beings, these were exalted figures; now they display all manner of drunken behavior.""

Although it may damage glory, it is also a rare moment of ease; practicing the Dao becomes more steadfast, yet you remain constantly tense, inevitably overworking yourself.

Translate: ""Although it mars glory, it is also a rare moment of ease; the firmer one's practice of the Dao, the more one remains tense, inevitably leading to exhaustion.""

We'll output: "【10】 "Although it mars glory, it is also a rare moment of ease; the firmer one's practice of the Dao, the more one remains tense, inevitably leading to exhaustion.""

Only with occasional indulgence, alternating relaxation and exertion, can one master the art of governing subordinates; using divine powers and techniques, with fortune and merit as guides, let them serve at our command.

Translate: ""Only with occasional indulgence, alternating relaxation and exertion, can one master the way of governing subordinates—using divine abilities and techniques, with the fruits of qi and fortune as lures, letting them be driven by us.""

We'll output: "【11】 "Only with occasional indulgence, alternating relaxation and exertion, can one master the way of governing subordinates—using divine abilities and techniques, with the fruits of qi and fortune as lures, letting them be driven by us.""

Using the dignity of law

Translate: ""Using the dignity of law as a warning, we cause them to walk the proper path, ever mindful, thus binding them with reins we swing at will, so they dare not overstep.""

We'll output: "【12】 "Using the dignity of law as a warning, we cause them to walk the proper path, ever mindful, thus binding them with reins we swing at will, so they dare not overstep.""

By rewarding with banquets, music, dance, and fine wine, using power and status as sweetness to soothe their hearts and minds and let them take pleasure in it, only then can one truly govern a region.

Translate: ""By rewarding with banquets, music, dance, fine wine, and using power and status as sweetness, we soothe their hearts, letting them take pleasure therein; thus is the way to rule a domain.""

We'll output: "【13】 "By rewarding with banquets, music, dance, fine wine, and using power and status as sweetness, we soothe their hearts, letting them take pleasure therein; thus is the way to rule a domain.""

We must combine leniency with strictness: those above have their desires fulfilled, those below are bound by law, and those in between must consider their own pleasure; only then can one shepherd the myriad people and impart teachings without causing harm.

Translate: ""We need a balance of leniency and strictness: above, they have what they seek; below, the law sets limits; those within must consider their own joy—only then can the divine shepherd of myriad peoples educate without harm.""

We'll output: "【14】 "We need a balance of leniency and strictness: above, they have what they seek; below, the law sets limits; those within must consider their own joy—only then can the divine shepherd of myriad peoples educate without harm.""

If one treats them harshly, their pleasures will inevitably be taken from below—not merely exhausting the people and squandering wealth, piling up corpses; how could that be the way of a king?

Translate: ""If we treat them harshly, what they enjoy will inevitably be extorted from below—not merely harming the people and wasting wealth, piling up corpses; how could that be the kingly way?""

We'll output: "【15】 "If we treat them harshly, what they enjoy will inevitably be extorted from below—not merely harming the people and wasting wealth, piling up corpses; how could that be the kingly way?""

The one instructed by Fuxi is precisely the next leader of the heavenly court chosen by the five sovereigns—that is Ziwei, who now serves as Star Lord.

Translate: "The person instructed by Fuxi is precisely the next leader of the Heavenly Court chosen by the five sovereigns—Ziwei, who now holds the office of Star Lord."

We'll output: "【16】 The person instructed by Fuxi is precisely the next leader of the Heavenly Court chosen by the five sovereigns—Ziwei, who now holds the office of Star Lord."

Faced with Fuxi's instruction, Star Lord Ziwei sensed a hint of excuse but replied solemnly: "Ziwei understands; thank you, Your Majesty Fuxi, for your instruction."

Translate: "Star Lord Ziwei, facing Fuxi's instruction, though sensing a hint of excuse, nevertheless replied solemnly: "Ziwei understands; thank you, Your Majesty Fuxi, for your instruction.""

Star Lord Ziwei, facing Fuxi's instruction, though sensing a hint of excuse, nevertheless replied solemnly: "Ziwei understands; thank you, Your Majesty Fuxi, for your instruction."

Seeing Ziwei's reply, Fuxi nodded in satisfaction, and then Qi spoke: "Take a look at this courtyard—how many here could someday be of use to you, and how many are worth befriending?"

Translate: "Seeing Ziwei's response, Fuxi nodded approvingly, and at that moment Qi also spoke: "Observe those in the courtyard—how many could serve you in the future, and how many are worth befriending?""

We'll output: "【18】 Seeing Ziwei's response, Fuxi nodded approvingly, and at that moment Qi also spoke: "Observe those in the courtyard—how many could serve you in the future, and how many are worth befriending?""

Any bold, frank speech is like that—even the Three Pure Ones cannot observe what is said here; one must know that the heavenly court's dignity is revealed in every gesture and action.

Translate: ""Any bold, frank speech is thus; even the Three Pure Ones, regarding what is said here, cannot observe it—know that the dignity of the Heavenly Court shows in every gesture and movement.""

We'll output: "【19】 "Any bold, frank speech is thus; even the Three Pure Ones, regarding what is said here, cannot observe it—know that the dignity of the Heavenly Court shows in every gesture and movement.""

This is not up to us, but lies in the sword in hand, which can benefit others' necks; it also upholds righteousness and propriety, being tolerant and upright, so the world will surely have no one daring to offend.

Translate: ""This lies not with us, but in the sword in hand—useful for slitting others' throats, yet also able to uphold personal and temple correctness, broad and upright; under such a rule, none would dare to offend.""

We'll output: "【20】 "This lies not with us, but in the sword in hand—useful for slitting others' throats, yet also able to uphold personal and temple correctness, broad and upright; under such a rule, none would dare to offend.""

Qi spoke to test and teach, and Star Lord Ziwei fell into silence, quietly observing the people in the hall; since the Majesty has spoken openly, he naturally has nothing he dares not say.

Translate: "Qi having spoken his lesson, Star Lord Ziwei fell into silence, silently observing the people in the hall; since Your Majesty has spoken openly, he naturally has nothing he dares not say."

We'll output: "【21】 Qi having spoken his lesson, Star Lord Ziwei fell into silence, silently observing the people in the hall; since Your Majesty has spoken openly, he naturally has nothing he dares not say."

Qi and Fuxi Taiyi did not urge him on, merely waiting in silence; Ziwei bears the heavenly mandate, and compared to Emperor Jun, he is actually better suited to lead the stars.

Translate: "Qi and Fuxi Taiyi neither urged him on, merely waiting quietly; Ziwei bears the Mandate of Heaven, and in truth he is more suited than Di Jun to lead the multitude of stars."

We'll output: "【22】 Qi and Fuxi Taiyi neither urged him on, merely waiting quietly; Ziwei bears the Mandate of Heaven, and in truth he is more suited than Di Jun to lead the multitude of stars."

However, Ziwei was born a little later, so his strength is inevitably shallow and his accumulation too slight; he generally needs their help.

Translate: "Only, Ziwei was born somewhat later, his strength inevitably shallow, his accumulation too little, so he still needs their aid."

We'll output: "【23】 Only, Ziwei was born somewhat later, his strength inevitably shallow, his accumulation too little, so he still needs their aid."

After a long while, Ziwei finally spoke: "Surveying the hall, the heavenly court—or rather, those the Majesty can employ—are many, but those who can be of use to me are few indeed."

Translate: "After a long while, Ziwei finally spoke: "Surveying the hall, the Heavenly Court—or rather, those Your Majesty can use—are many, yet those who can serve me are few indeed.""

We'll output: "【24】 After a long while, Ziwei finally spoke: "Surveying the hall, the Heavenly Court—or rather, those Your Majesty can use—are many, yet those who can serve me are few indeed.""

"Yet those worth befriending for Ziwei are many, and perhaps in the future they could also be of use to me."

Translate: ""Those worth befriending for Ziwei, however, are many, and perhaps in the future they too could serve me.""

We'll output: "【25】 "Those worth befriending for Ziwei, however, are many, and perhaps in the future they too could serve me.""

Qi smiled faintly, not paying attention to Ziwei's words, and merely asked: "How did this come about? Do you have any plans in mind? Where does this thought come from, how could such words arise? And how should it be resolved?"

Translate: "Qi gave a faint smile, paying no heed to Ziwei's words, and merely asked: "What is the reason behind this? Do you have any plan in mind? Where does this thought come from, how could such words arise, and how should it be resolved?""

We'll output: "【26】 Qi gave a faint smile, paying no heed to Ziwei's words, and merely asked: "What is the reason behind this? Do you have any plan in mind? Where does this thought come from, how could such words arise, and how should it be resolved?""

After thinking, Star Lord Ziwei spoke: "Ziwei may in the future be beyond price, but for now he is merely a Star Lord; the hall gathers the essence of the primordial wilderness, and those who can be of use to a Star Lord are naturally few and light."

Translate: "After pondering, Star Lord Ziwei said: "Ziwei's future may be priceless, but for now he is merely a Star Lord; the hall gathers the essence of the wilderness, and what can serve a Star Lord is naturally scarce and slight.""

We'll output: "【27】 After pondering, Star Lord Ziwei said: "Ziwei's future may be priceless, but for now he is merely a Star Lord; the hall gathers the essence of the wilderness, and what can serve a Star Lord is naturally scarce and slight.""

"If we act in the name of the heavenly court, relying on the Majesty's authority, then in this hall, aside from a few individuals, there is no reason to refuse; thus the majority are weighty."

Translate: ""If we act in the name of the Heavenly Court, relying on Your Majesty's authority, then within this hall, aside from a few individuals, none would dare refuse—thus the weighty ones are many.""

We'll output: "【28】 "If we act in the name of the Heavenly Court, relying on Your Majesty's authority, then within this hall, aside from a few individuals, none would dare refuse—thus the weighty ones are many.""

"My future is known to many in the heavenly court; as long as the various Majesties proceed smoothly, few will be able to surpass me in the future."

Translate: ""As for my future, many in the Heavenly Court know of it; as long as Your Majesties proceed smoothly with the Dao, few will be able to surpass me.""

We'll output: "【29】 "As for my future, many in the Heavenly Court know of it; as long as Your Majesties proceed smoothly with the Dao, few will be able to surpass me.""

"And since this is widely known in the heavenly court, the gods and the myriad tribes of the primordial wilderness mostly know it; thus, if I step forward to befriend them, it will be extremely smooth."

Translate: ""And since this is widely known within the Heavenly Court, the gods and myriad races of the wilderness are also largely aware; thus, if I step forward to befriend them, it will proceed without hindrance.""

We'll output: "【30】 "And since this is widely known within the Heavenly Court, the gods and myriad races of the wilderness are also largely aware; thus, if I step forward to befriend them, it will proceed without hindrance.""

"When the day comes that I reach the summit, there will naturally be my retinue; but if one wishes to be like the various Majesties, that is a great taboo, which Ziwei does not take."

Translate: ""When the day comes that I reach the summit, my entourage will naturally be there; yet if I wish to emulate Your Majesties, that would be a grave taboo, which Ziwei will not accept.""

We'll output: "【31】 "When the day comes that I reach the summit, my entourage will naturally be there; yet if I wish to emulate Your Majesties, that would be a grave taboo, which Ziwei will not accept.""

Qi smiled satisfied; Ziwei also knows his own responsibility, and regarding the possible future position of heavenly emperor, he has concealed nothing at all—this is very good.

Translate: "Qi smiled with satisfaction; Ziwei also understood his responsibility, harboring no concealment about the possible future position of Heavenly Emperor—this is excellent."

We'll output: "【32】 Qi smiled with satisfaction; Ziwei also understood his responsibility, harboring no concealment about the possible future position of Heavenly Emperor—this is excellent."

For those who serve superiors, facing support from above, they dare not look ahead to the future; in profitable situations, they dare not reveal ambition—how could such a person control the nine heavens and earth? Although Qi is satisfied with Ziwei's attitude, he has not forgotten that Ziwei still has an unanswered question, so he asks: "Now in this hall, those who can be of use to you are few and light, but those who can enter this Lingxiao Treasure Hall must be outstanding individuals of the age."

Translate: "For one who serves superiors, facing support from above, one dares not look ahead to the future; in profitable circumstances, one dares not reveal ambition—such a person, how could they govern the Nine Heavens and Earth? Although Qi was pleased with Ziwei's attitude, he had not forgotten that Ziwei still had an unanswered question, so he asked: "Now, within this hall, those who can serve you are few and slight, yet anyone able to enter the Hall of Divine Sovereign must be a talent of the age.""

We'll output: "【33】 For one who serves superiors, facing support from above, one dares not look ahead to the future; in profitable circumstances, one dares not reveal ambition—such a person, how could they govern the Nine Heavens and Earth? Although Qi was pleased with Ziwei's attitude, he had not forgotten that Ziwei still had an unanswered question, so he asked: "Now, within this hall, those who can serve you are few and slight, yet anyone able to enter the Hall of Divine Sovereign must be a talent of the age.""

"Compared to the top gods, there may be some who are not yet equal, but there are also usable people; those in authority must discern people clearly."

Translate: ""Compared to the top deities, they may not yet match, but they are certainly not without use; those in authority must discern people clearly.""

We'll output: "【34】 "Compared to the top deities, they may not yet match, but they are certainly not without use; those in authority must discern people clearly.""

"Surveying the hall, do you have anyone you would willingly befriend, sparing no expense in using the heavenly court's name and our authority? And do you have anyone you personally favor, willing to befriend under Ziwei's name?"

Translate: ""Surveying the hall, do you have anyone you would befriend without hesitation, using the Heavenly Court's name and our authority? And do you have anyone you personally favor, whom you would befriend under Ziwei's name?""

We'll output: "【35】 "Surveying the hall, do you have anyone you would befriend without hesitation, using the Heavenly Court's name and our authority? And do you have anyone you personally favor, whom you would befriend under Ziwei's name?""

After thinking, Ziwei spoke frankly: "Indeed there are, such as the Three Pure Ones and Zhenyuanzi; they are older than I, their cultivation is supremely high, and I fall far short."

Translate: "After pondering, Ziwei spoke frankly: "Indeed there are, such as the Three Pure Ones and Zhenyuanzi; they are older than I, their cultivation supreme, and I fall far short.""

We'll output: "【36】 After pondering, Ziwei spoke frankly: "Indeed there are, such as the Three Pure Ones and Zhenyuanzi; they are older than I, their cultivation supreme, and I fall far short.""

"If we use Ziwei's name, they will certainly not lower themselves to associate; but if we use the heavenly court's name, cutting ties with them would be more beneficial than harmful for me."

Translate: ""If approached under Ziwei's name, they would certainly not lower themselves to associate; but if approached under the Heavenly Court's name, cutting ties with them would be more beneficial than harmful for me.""

We'll output: "【37】 "If approached under Ziwei's name, they would certainly not lower themselves to associate; but if approached under the Heavenly Court's name, cutting ties with them would be more beneficial than harmful for me.""

"Their reputation is high, their strength strong, their background outstanding; associating with them would not disgrace the heavenly court's name, and could also bolster my influence."

Translate: ""Their fame is high, their strength strong, their origins outstanding; associating with them would not disgrace the Heavenly Court's name and could bolster my influence.""

We'll output: "【38】 "Their fame is high, their strength strong, their origins outstanding; associating with them would not disgrace the Heavenly Court's name and could bolster my influence.""

Qi saw that he had not mentioned Minghe, Hongyun, Jieyin, and Zhunti, and thus asked:

Translate: "Qi, seeing that he had not mentioned the River of the Underworld, Red Cloud, Jieyin, or Zhunti, could not help but ask:"

We'll output: "【39】 Qi, seeing that he had not mentioned the River of the Underworld, Red Cloud, Jieyin, or Zhunti, could not help but ask:"

"In terms of background, reputation, and strength, Minghe, Hongyun, Jieyin, and Zhunti are all the topmost figures of the primordial wilderness; why have you never mentioned them?"

Translate: ""In terms of origin, fame, and strength, the River of the Underworld, Red Cloud, Jieyin, and Zhunti are all the foremost figures of the wilderness; why have you never mentioned them?""

We'll output: "【40】 "In terms of origin, fame, and strength, the River of the Underworld, Red Cloud, Jieyin, and Zhunti are all the foremost figures of the wilderness; why have you never mentioned them?""

Ziwei spoke to explain:

Translate: "Ziwei then explained:"

We'll output: "【41】 Ziwei then explained:"

"The venerable Minghe has now entered the heavenly court; if I wished to employ him, a single document would suffice, as long as he has not yet attained the Dao, he would certainly not refuse."

Translate: ""The Lord of the River of the Underworld has now entered the Heavenly Court; if I wished to employ him, a simple document would suffice, for as long as he has not yet attained the Dao, he would surely not refuse.""

We'll output: "【42】 "The Lord of the River of the Underworld has now entered the Heavenly Court; if I wished to employ him, a simple document would suffice, for as long as he has not yet attained the Dao, he would surely not refuse.""

"If he attains the Dao and becomes the Hunyuan Wuji Heavenly Venerable God, then associating with him now would be of no use to me."

Translate: ""If he has attained the Dao and achieved the status of the Primordial Infinite Heavenly Lord, then associating with him now would be of no use to me.""

We'll output: "【43】 "If he has attained the Dao and achieved the status of the Primordial Infinite Heavenly Lord, then associating with him now would be of no use to me.""

"The great god Hongyun has an outstanding background, far-reaching reputation, and formidable strength; however, his character is too flamboyant; although he is righteous enough to sacrifice his life for friends, befriending him would naturally be of use to me."

Translate: ""The Great God Red Cloud has outstanding origins, far‑reaching fame, and considerable strength, yet his character is overly ostentatious; although righteous and benevolent, befriending him would naturally make him useful to me.""

We'll output: "【44】 "The Great God Red Cloud has outstanding origins, far‑reaching fame, and considerable strength, yet his character is overly ostentatious; although righteous and benevolent, befriending him would naturally make him useful to me.""

"But precisely because of that, his mind is pure, making him prone to invite disaster; associating with him brings more loss than gain, being of no use to the Dao nor to the heavenly court."

Translate: ""Yet precisely because of that, his pure mind is too prone to invite disaster; associating with him brings more loss than gain, being of no use to the Great Dao nor to the Heavenly Court.""

We'll output: "【45】 "Yet precisely because of that, his pure mind is too prone to invite disaster; associating with him brings more loss than gain, being of no use to the Great Dao nor to the Heavenly Court.""

"As for the two great gods Jieyin and Zhunti, although their strength is strong, their reputation is tarnished; moreover, their thoughts ultimately lean more toward the Western continent."

Translate: ""As for the two great gods Jieyin and Zhunti, although their strength is strong, their reputation is mixed—indeed, their hearts ultimately lean more toward Xifang Dalu.""

We'll output: "【46】 "As for the two great gods Jieyin and Zhunti, although their strength is strong, their reputation is mixed—indeed, their hearts ultimately lean more toward Xifang Dalu.""

"Perhaps they could be of use to me for a time, but if they enter the heavenly court, subsequent decrees will inevitably lean, violating justice and fairness."

Translate: ""Perhaps they could serve me for a time, but if they were to enter the Heavenly Court, subsequent decrees would inevitably lean, violating justice and fairness.""

We'll output: "【47】 "Perhaps they could serve me for a time, but if they were to enter the Heavenly Court, subsequent decrees would inevitably lean, violating justice and fairness.""

"Furthermore, these two have deep minds; I observe that their loyalty and sincerity are lacking; perhaps they may comply for a while, but when they rise to power later, at a moment of major decision, they will surely develop different intentions."

Translate: ""Moreover, these two are deep‑hearted; I observe that their loyalty and sincerity are lacking—perhaps they may comply for a while, but once they rise to power, when a major decision arises, they will surely harbor dissent.""

We'll output: "【48】 "Moreover, these two are deep‑hearted; I observe that their loyalty and sincerity are lacking—perhaps they may comply for a while, but once they rise to power, when a major decision arises, they will surely harbor dissent.""

"Associating with them would inevitably involve trade‑offs, and it's unclear how useful they could be; it would be better to use the heavenly court's name and employ them as needed."

Translate: ""Associating with them would inevitably involve weighing pros and cons, and how useful they might be remains unknown; it would be better to simply use the Heavenly Court's name when needed.""

We'll output: "【49】 "Associating with them would inevitably involve weighing pros and cons, and how useful they might be remains unknown; it would be better to simply use the Heavenly Court's name when needed.""

"Compared to the tranquil Three Pure Ones and Zhenyuanzi, these people are inevitably too noisy; the wise do not take them."

Translate: ""Compared to the likes of the Three Pure Ones and Zhenyuanzi, who are tranquil, these people are inevitably too tumultuous; the wise do not take them.""

We'll output: "【50】 "Compared to the likes of the Three Pure Ones and Zhenyuanzi, who are tranquil, these people are inevitably too tumultuous; the wise do not take them.""

Qi gave a slight nod, affirmed it, and then reminded, saying: "Not only that, the Three Pure Ones—Zhenyuanzi is a seeker of the Way, pursuing tranquility and nature; if you associate with him, aside from reputation, he is of little use."

Translate: "Qi gave a slight nod, affirming and adding: "Not only that; the Three Pure Ones and Zhenyuanzi are seekers of the Dao, pursuing natural tranquility—if you associate with them, aside from reputation, they offer little real use.""

We'll output: "【51】 Qi gave a slight nod, affirming and adding: "Not only that; the Three Pure Ones and Zhenyuanzi are seekers of the Dao, pursuing natural tranquility—if you associate with them, aside from reputation, they offer little real use.""

"They are of no help to the Dao; for the heavenly court, they can be mobilized when needed, without deep ties; in ordinary times they will not refuse, and in crisis they will certainly not exert effort."

Translate: ""They are of no help to the Great Dao; for the Heavenly Court, they can be summoned when needed, without deep ties—normally they will not refuse, and in crisis they will certainly not exert effort.""

We'll output: "【52】 "They are of no help to the Great Dao; for the Heavenly Court, they can be summoned when needed, without deep ties—normally they will not refuse, and in crisis they will certainly not exert effort.""

"Unlike you, we innate divinities born under the Dao have a great aspiration for the Dao; besides that, our hearts harbor few desires."

Translate: ""Unlike you, we who were born beneath the Great Dao as innate divinities have an immense yearning for the Dao; besides that, our hearts harbor few desires.""

We'll output: "【53】 "Unlike you, we who were born beneath the Great Dao as innate divinities have an immense yearning for the Dao; besides that, our hearts harbor few desires.""

"People like Kunpeng, who are eager for power and status, are few; most of them, regarding their feelings for the birth of the continent, will surpass their pursuit of desire."

Translate: ""Those like Kunpeng, who are eager for power and status, are few; most feel a greater attachment to the land of their birth than to the pursuit of desire.""

We'll output: "【54】 "Those like Kunpeng, who are eager for power and status, are few; most feel a greater attachment to the land of their birth than to the pursuit of desire.""

"Even Kunpeng himself, compared to the Dao, power is merely fleeting clouds; such people can be used but cannot be trusted."

Translate: ""Even Kunpeng himself, compared to the Great Dao, sees power as fleeting clouds; such people are usable but not trustworthy.""

We'll output: "【55】 "Even Kunpeng himself, compared to the Great Dao, sees power as fleeting clouds; such people are usable but not trustworthy.""

"Heavenly gods and earthly deities differ from divine beings; they have an inherent responsibility toward heaven and earth; this is a heaven‑bestowed authority that must not be betrayed; only thus is the foundation of the heavenly court."

Translate: ""Heavenly gods and earthly spirits differ from divine beings; they bear an inherent responsibility toward heaven and earth—a divinely granted authority that must not be neglected, for only thus is the foundation of the Heavenly Court established.""

We'll output: "【56】 "Heavenly gods and earthly spirits differ from divine beings; they bear an inherent responsibility toward heaven and earth—a divinely granted authority that must not be neglected, for only thus is the foundation of the Heavenly Court established.""

"Therefore, in the heavenly court, many star deities lack fame; compared to heavenly court affairs, they value their own authority more; this is the basis of their existence."

Translate: ""Thus, within the Heavenly Court, many star deities lack renown; compared to the Court's affairs, they value their own authority above all, which is the basis of their existence.""

We'll output: "【57】 "Thus, within the Heavenly Court, many star deities lack renown; compared to the Court's affairs, they value their own authority above all, which is the basis of their existence.""

"Take another look at the water deities; when have they ever been close to the heavenly court?"

Translate: ""Take another look at the water deities—when have they ever been close to the Heavenly Court?""

We'll output: "【58】 "Take another look at the water deities—when have they ever been close to the Heavenly Court?""

"However, they are the most loyal to the heavenly court, because the heavenly court governs all things in heaven and earth, regulates the primordial wilderness, which best matches their aspirations."

Translate: ""Yet they are the most loyal to the Heavenly Court, for the Court's operation of all things in heaven and earth, its regulation of the wilderness, best matches their aspirations.""

We'll output: "【59】 "Yet they are the most loyal to the Heavenly Court, for the Court's operation of all things in heaven and earth, its regulation of the wilderness, best matches their aspirations.""

The function of the Heavenly Court, the existence of the Heavenly Court, to them, are all where they are most concerned with their own interests; therefore, if war truly occurs, they will necessarily sacrifice themselves for the Heavenly Court, forgetting self.

For the Wasteland, the heavenly gods and earthly deities are the true core of its operation; the weight of authority lies precisely here.

Divine beings are among the Three Powers of the divine Dao, where the human destiny manifests; heaven and earth are eternal, humans endure within them, following the four seasons—thus it is so.

You see in this hall, the heavenly gods and earthly deities have long since returned to the Heavenly Court; what remains are merely divine beings.

Only when people think of change does someone like the Eastern King Duke arise, rashly attempting to disturb the existing order of heaven and earth, for under the Heavenly Court, all things move according to time, unchanging in their nature.

Otherwise, given his origins, if he were of the heavenly gods and earthly deities, he would long ago have accepted the Dao Ancestor's words, entered the Heavenly Court, and become a regional emperor.

Thus, look again within this hall—how many more can you befriend in the name of the Heavenly Court?

Ziwei remained silent for a long time before speaking.

There is no one in the hall.

Qi nodded, drank a cup of wine, then said: 'I previously said that the innate gods born under the Great Dao are different from you innate gods born under the Heavenly Dao.'

The difference lies in that you possess more humanity and less aspiration for the Dao compared to us; to oneself, this is a drawback.

However, for the beings of the Wasteland and for the Heavenly Court, this is your advantage.

If it were me, or Di Jun and Taiyi, Fuxi and Nüwa, faced with the opportunity to attain the Dao, what harm would there be in abandoning the Heavenly Court and the Wasteland?

But you are different; we, like the Heavenly Dao, see the myriad things undergo reincarnation, the lives of beings rise and fall like straw dogs, feeling that all things operate by their own principle, that all beings under heaven and earth are equal, with no need for excessive calculation.

But you possess an extra measure of compassion and pity; just as I may disdain Pingyi's current dissolute appearance, it cannot be denied that he is more merciful than I.

You are likewise, only you are more mature and steadfast than Pingyi, your resolve to seek the Dao stronger; you have found the path you wish to follow, whereas Pingyi has not.

If you harbor this compassion and pity, as you gaze upon the hall, could there be someone who, after we retreat, could join you in governing the Wasteland?

Ziwei fell into contemplation, his gaze continually sweeping the hall, then slowly focusing on Taiyi, and said: 'Many thanks for your instruction, Your Majesty Qi; I understand.'

Qi, seeing this, smiled and said:

This person I have long taken note of; among the innate gods born under the Heavenly Dao, his resolve to seek the Dao is firm, with few peers.

Moreover, he is similar to you, also possessing compassion and pity, often expounding the Dao at the foot of Kunlun Mountain, seeking only to liberate beings from the sea of suffering.

He bears great merit and great perseverance; go and acquaint yourself with him—perhaps you will gain something, and furthermore he presently faces adversity, which is exactly your opportunity to step forward.

Ziwei bowed and said: 'I understand, Your Majesty; such a marvelous person—how could I possibly miss him?'

Qi waved his hand, dismissing him; Ziwei complied readily and left.

Only after distancing himself from Qi and company did he sigh helplessly: 'I had thought that, while wandering the Wasteland, I had met a pearl lost in the sea, but I never expected that he had already caught the eyes of several Majesties.'

Now upon reflection, I realize my own shallowness, yet this is only natural; in heaven and earth, the affairs of the Wasteland—how could anything be hidden from the Heavenly Court?

Having said that, Ziwei gave a self‑mocking laugh, then went to see when his friend had fallen into the gaze of those Majesties.

On the other side, Taiyi, seeing Ziwei arrive, was not surprised; instead, he smiled and introduced him to those around:

Fellow Daoists, this is a good friend I made while wandering the Wasteland; his learning is profound, he knows astronomy above and geography below, his mastery of formations and divine abilities is unmatched—I am inferior to him.

Now that the Heavenly Court convenes, we can finally meet; we are in the midst of joy, and with a friend joining us, we should fill our cups.

After everyone drank the wine, they then turned their gaze to Ziwei, secretly shocked.

Taiyi is already among the most outstanding deities of Kunlun Mountain, usually held in high esteem, yet he never expected that this person could make him sigh in admiration.

Now that we have met, we naturally ought to cultivate a good relationship.

The Heavenly Court's conclave is seldom convened, and outsiders are usually restricted; to have the rare chance to attend such a grand gathering, one should move about frequently.

Ziwei did not expect Taiyi to introduce him in this way; he hurriedly said:

Taiyi Dao‑friend, you overpraise me; I merely have some modest skills, unworthy of such acclaim—you all are the true heroes among men.

PS: Thanks to reader harukiz5000 for the tip, thanks big shot, Feng Wang here offers thanks!!!

(End of chapter)

◈

End of Chapter

Press ← / → to navigate

Ch. 313 / 35788%