Chapter 70: with translation of chapter title

Looking at the capital's city gate right before his eyes, Feng Xuanrui let out a long sigh.

Translation: "Looking at the Jing Cheng city gate right before his eyes, Feng Xuanrui let out a long sigh."

Looking at the Jing Cheng city gate right before his eyes, Feng Xuanrui let out a long sigh.

Although he felt a little nervous from being near his hometown, he was just a child—worries came quickly and went just as fast.

Translation: "Although he felt a little nervous from homesickness, as a child, worries come quickly and go quickly."

Soon after, he cheerfully took Sui Sui's hand and said, 'Once we enter the city, we go east; not far ahead is our manor. I wonder what Mother Consort is doing right now?'

Translation: "Before long, he happily took Sui Sui's hand and said, 'Once we enter the city, go east; not far ahead is our Wangfu. I wonder what Mother Consort is doing now?'"

Note: Wangfu translates to "our Wangfu" and Mother Consort translates to Mother Consort.

Has Old Fifth's head healed?

Translation: "\"Has Lao Wu's head healed? \""

Does Silly Seven still wet the bed?

Translation: "\"Does Sha Qi still wet the bed? \""

……

Translation: "……" (or "...")? We'll output "……" as given? The instruction: Render onomatopoeia / sound effects as English sound words. Ellipsis is not sound effect. Probably keep as "...". But to be safe, we output "……"? The source line is "……". We'll output "……". However they said keep each translation on a single output line. So we output "【6】 ……". We'll keep the ellipsis as is.

We'll be back at the manor soon, and Feng Xuanrui truly has plenty to worry about.

Translation: "He would return to the Wangfu soon, and Feng Xuanrui truly had many things to worry about."

Sui Sui didn't really understand; she sat there obediently, listening to her brother speak.

Translation: "Sui Sui didn't quite understand; she sat obediently there, listening to her brother speak."

Only after following her brother did she get to see the world.

Translation: "Only after following her brother did she get to see the world."

So, in her little mind, she couldn't even imagine what the manor was like, what Fifth Brother was like, or what Seventh Brother was like.

Translation: "So, in her little mind, she couldn't even imagine what the Wangfu was like, what Wu Ge was like, or what Qi Ge was like."

But it's okay, as long as her brother is there!

Translation: "But it's okay; as long as her brother is with her!"

Sui Sui quietly told herself.

Translation: "Sui Sui quietly told herself."

With Prince Qing leading the way, they entered the city smoothly.

Translation: "With Prince Qing leading the way, they entered the city smoothly."

The mansions of Prince Qing and Prince Qi are located on Zhuque Street in the eastern part of the city.

Translation: "Qing Wangfu and Qi Wang Fu are located on Zhuque Street east of the city."

East of the city.

Those living on that street are all members of the clan.

Translation: "Those living on that street are all members of the imperial clan."

After entering the city, Sui Sui's eyes couldn't take in everything.

Translation: "After entering the city, Sui Sui's eyes weren't enough to take it all in."

Feng Xuanrui lifted the carriage curtain, and Sui Sui kept looking outside through the gap.

Translation: "Feng Xuanrui lifted the carriage curtain, and Sui Sui kept looking outside through the gap."

The capital's prosperity far surpassed that of Wenzhou and Xinzhou, which they had passed through earlier.

Translation: "The prosperity of Jing Cheng far surpassed that of Wen Prefecture and Xin Prefecture they had passed through earlier."

Especially since they were heading to Zhuque Street, which became more prosperous the farther they went.

Translation: "Especially since they were headed to Zhuque Street, the more they walked, the more prosperous it became."

If one were to say that when they first entered the capital, the stone-paved road might still have a few small bumps.

Translation: "If one said that upon first entering Jing Cheng, the blue‑stone slab road might still have a few small bumps."

The farther east they went, the smoother and steadier the road became.

Translation: "The farther east they went, the smoother and steadier the road became."

All the street scenery and buildings became increasingly prosperous.

Translation: "All the street scenery and buildings became increasingly prosperous."

When they arrived at the Qi manor, the carriage stopped, Sui Sui followed Feng Xuanrui out, looked up, and was stunned.

Translation: "When they arrived at Qi Wang Fu, the carriage stopped; Sui Sui followed Feng Xuanrui out, looked up, and was stunned."

The vermilion gate of the Qi manor was wide and imposing, giving off an aura of untouchable nobility just by looking at it.

Translation: "The vermilion grand gate of Qi Wang Fu was wide and imposing; just looking at it gave a sense of lofty nobility that seemed unapproachable."

Before, Sui Sui had only a slight unease, but now it turned into fear and panic.

Translation: "Sui Sui had only felt a slight unease before, but now it turned into fear and panic."

It was a feeling of helplessness toward an unknown future.

Translation: "That was a feeling of being at a loss about the unknown future."

Feeling his little sister's body trembling, Feng Xuanrui gently took Sui Sui's hand and softly soothed her: 'Don't be afraid, Sui Sui, we're home!'

Translation: "Feeling his little sister's body trembling, Feng Xuanrui gently took Sui Sui's hand and soothed her in a soft voice: 'Don't be scared, Sui Sui, we're home!'"

The young master of the manor had returned, and with Prince Qing also visiting, the manor naturally opened its main gate.

Translation: "The young master of the Wangfu had returned, and at the same time Prince Qing was visiting; naturally the Wangfu opened its main gate."

Seeing the Sixth Young Master return, the gatekeeper was delighted—grinning ear to ear—leading the way while sending someone to inform the masters.

Translation: "Seeing the Sixth Prince return, the gatekeeper grinned ear to ear, leading the way ahead while sending someone to inform the masters."

The Sixth Young Master has returned!

Translation: "The Sixth Prince has returned!"

Prince Qing has also arrived!

Translation: "Prince Qing has also come!"

After entering the manor, the splendid prosperity made Sui Sui feel even more cramped and uneasy.

Translation: "After entering the mansion, the flourishing scenery made Sui Sui feel even more cramped and uneasy."

The saying 'a view every five steps, a corridor every ten steps' is no exaggeration.

Translation: "A view every five steps, a corridor every ten steps—this is no exaggeration."

The Qi manor...

Translation: "Qi Wang Fu……"

It is very large and extremely luxurious.

Translation: "It is very large and also very luxurious."

Everywhere exudes a strong aristocratic aura.

Translation: "Everywhere exudes a feeling of rich nobility."

Sui Sui thought the scenery was lovely, the artificial hill was beautiful, and there, there...

Translation: "Sui Sui thought that scenery was lovely, that rockery was also beautiful, and there, there……"

From the main gate to the front courtyard guest area, Sui Sui saw two ponds, specially kept clean, and from afar she could still smell a hint of fresh plant fragrance.

Translation: "From the main gate to the front courtyard guest area, Sui Sui saw two ponds, specially kept clean; even from afar she could catch a hint of fresh plant fragrance."

This place is huge and looks very expensive.

Translation: "This place is huge and looks expensive as well."

So, would they be willing to accept someone like her, a little beggar?

Translation: "So, would they be willing to accept someone like her, a little beggar?"

Sui Sui anxiously thought, and her small hand involuntarily clenched into Feng Xuanrui's palm.

Translation: "Sui Sui anxiously thought, her small hand unconsciously slipping into Feng Xuanrui's palm."

She even dared not look around randomly, for fear of offending people.

Translation: "She didn't even dare to look around casually, for fear of being disliked."

Doctor Liu stood behind, watching Sui Sui's nervous, helpless look, and felt quite sorry for her.

Translation: "Liu Dafu stood behind her, seeing Sui Sui's nervous, at‑a‑loss look, and felt quite sorry for her."

But there must be an adjustment period.

Translation: "But there must be an adjustment period."

It will gradually get better, Doctor Liu quietly comforted himself.

Translation: "It will get better gradually; Liu Dafu quietly comforted himself."

After walking a long stretch, they arrived at the manor's guest area.

Translation: "After walking a long stretch, they arrived at the guest area of the Wangfu."

The guest area was bright and clean, with the interior scented with pleasant fragrances.

Translation: "The guest area was bright and clean, with the interior scented with pleasant fragrances."

Sui Sui quietly twitched her nose, sniffed twice, then obediently lowered her head, daring not to look or smell more.

Translation: "Sui Sui quietly sniffed twice, then obediently lowered her head, daring not to look more or smell more."

Prince Qing entered before Feng Xuanrui, saw the Qi consort standing in the hall, and quickly bowed, saying, 'Greetings, sister-in-law.'

Translation: "Prince Qing entered before Feng Xuanrui, saw that the person standing in the hall was Princess Consort of Qi, and hurriedly bowed with clasped hands: 'Greetings, Wang Sao.'"

The Qi consort smiled and replied, 'Your Highness, Prince Qing.'

Translation: "Princess Consort of Qi smiled and replied: 'Your Highness Prince Qing.'"

After the greetings, the Qi consort's gaze turned to Prince Qing's rear, where she saw Feng Xuanrui return safe and whole, and she secretly breathed a sigh of relief.

Translation: "After the greetings, Princess Consort of Qi turned her gaze to behind Prince Qing, saw Feng Xuanrui return safe and sound, and secretly let out a breath of relief."

Feng Xuanrui had been waiting impatiently; upon seeing Mother Consort, he rushed over and shouted, 'Mother Consort, I'm back!'

Translation: "Feng Xuanrui had long been unable to wait; seeing Mother Consort, he rushed over and shouted loudly: 'Mother Consort, I'm back!'"

Over the past month or so, Feng Xuanrui had indeed missed home, missed his father, Mother Consort, and the people in the manor.

Translation: "Over the past month or so, Feng Xuanrui had indeed missed home, missed Father King, Mother Consort, and the people in the manor."

Now seeing them, he couldn't hold back his tears.

Translation: "Now seeing them, his tears uncontrollably welled up."

After throwing himself at them, he began to wail loudly.

Translation: "After lunging forward, he began to wail, 'wu wu ao ao'."

Throughout, Feng Xuanrui never let go of Sui Sui's hand, continually holding the little girl.

Translation: "Throughout, Feng Xuanrui never let go of Sui Sui's hand, always holding the little girl."

As a result, when the Qi consort caught the eldest son, she still had a little tail attached.

Translation: "Thus, when Princess Consort of Qi caught the eldest son, she still had a little tail attached."

The Qi consort reached out, pulled Sui Sui in as well, and gave her a comforting pat.

Translation: "Princess Consort of Qi reached out, gathered Sui Sui in as well, and gave her a comforting pat."

Although she didn't know how her eldest son could go out on a trip and bring back a little child.

Translation: "Although she didn't know how her eldest son, after going out, had brought back a little child."

But it's fine, I'll ask slowly later.

Now it's certain; as long as the son returns safely, that's good.

At this moment, Princess Consort of Qi gently stroked her son's nape, slowly soothing him: "Just coming back is good, just coming back is good; next time you must not scare Mother Consort like this."

Prince Qing was still present, so Princess Consort of Qi couldn't lose her composure; she forcefully held back her tears, slowly swallowing them back.

Feng Xuanrui cried like a duck with its neck choked, not pleasant to hear, but one could tell he was truly aggrieved and also missed home.

The previously stubborn little boy who refused to admit fault now also wailed: "I was wrong, Mother Consort, waa waa, I will never do this again."

"I'm back, I'll definitely obey, waa!"

……

Liu Dafu listened from the side, suppressing the urge to roll his eyes, thinking: Sixth Prince, when have you ever not said that?

This lesson will at most make you remember it for a few more days.

Change?

That's impossible!

Anyway, Liu Dafu doesn't believe it.

A child this big has no credibility; there's no need to listen to them.

Princess Consort of Qi, viewing through a mother's lens, felt her son had truly suffered, knew he was wrong, and kept soothing him with heartache.

Feng Xuanrui cried for a while, his voice almost hoarse, before he finally turned around……

Right, there's also the younger sister!

Thinking of this, Feng Xuanrui broke free from Mother Consort's embrace.

With that struggle, Princess Consort of Qi instinctively loosened her grip, and little Sui Sui came out as well.

Sui Sui was completely at a loss at this moment.

She was embraced by the dignified and pretty aunt without any preparation.

Although it was just incidental, ……

The aunt smelled wonderful, and holding her felt warm.

If only this person were my mother.

Sui Sui knows she has a mother.

But her mother passed away early, and she hardly remembers her.

Sui Sui knows that such thoughts are greedy.

She thinks, not saying it out loud, she secretly hopes for it in her heart.

Sui Sui dare not hope that her dream will become reality.

She thinks, if she can't get it, maybe she can still dream to satisfy herself.

After Feng Xuanrui broke free from Princess Consort of Qi's embrace, he pulled Sui Sui close, wiped away a tear, and then loudly said: "Mother Consort, look, this is my sister, Sui Sui, Sui Sui the peaceful Sui Sui— isn't she adorable?"

The second watch is at 19:00.