Chapter 3196: with translation of chapter title

3196. Chapter 3196 Living a simple life is very happy163

Contains: "3196." (number), "Chapter 3196" (chapter number), "Living a simple life is very happy" (title phrase). Also maybe "3196" repeated but it's number.

"It turns out that Yiyi is acting so arrogantly because she's relying on her brother being a gangster." Shangguan Yun said coldly.

Entities: Yiyi, Shangguan Yun. Also maybe "the underworld" is not a name.

A Dong politely asked: "What's wrong? Brother Yun... what did she do to offend you?"

Entities: A Dong, Brother Yun. (maybe nickname for Shangguan Yun? but "Brother Yun" is not in glossary; but it's a nickname used for Shangguan Yun? The glossary includes A Yun → A Yun. Not Brother Yun. However "Brother Yun" is a term of address: "Yun brother". Since it's not a proper name but a generic address, we should translate meaning? According to rules: generic forms of address (not ranks) should be translated, not kept in pinyin. So "Brother Yun" should be translated as "Brother Yun" or "Yun bro"? But we need to follow glossary: they gave A Yun → A Yun. Not Brother Yun. Since it's not in glossary, we should translate meaning: "Yun brother". However we need to decide: The rule says: "EXCLUDE common words/objects, generic forms of address (not ranks)". So we should not include generic forms of address in glossary. So we should translate "Brother Yun" as "Brother Yun" or "Yun bro". But we need to keep the meaning. Since it's a term of address, we translate. So we will not list it in glossary.)

"Don't call me Brother Yun, just call me A Yun. From now on we're friends, we're all like brothers." Shangguan Yun said boldly.

Entities: Brother Yun, A Yun, Shangguan Yun. Also brothers generic.

A Dong's heart blossomed with joy upon hearing.

Entities: A Dong.

"Okay, okay... since you said that, A Yun, I won't refuse either." A Dong laughed.

Entities: A Yun, A Dong.

"By the way, how's Yiyi?" A Dong asked, looking at Shangguan Yun.

Entities: Yiyi, A Dong, Shangguan Yun.

"She bullied my wife, so today I want to confront her and find out exactly what she wants." Shangguan Yun shouted angrily when he mentioned Xuanxuan.

Entities: Xuanxuan, Shangguan Yun. Also wife generic.

A Dong immediately knew this was a big deal.

Entities: A Dong.

The bullying of Xuanxuan.

Entities: Xuanxuan.

Shangguan Yun will definitely not let it go.

Entities: Shangguan Yun.

"Oh, I see... should I ask a classmate to call Yiyi?" A Dong asked, looking at Shangguan Yun.

Entities: Yiyi, A Dong, Shangguan Yun. Also classmate generic.

Shangguan Yun nodded lightly: "It would be best if we could get her; I don't have that much time to waste on her."

Entities: Shangguan Yun. Also her refers to Yiyi but is not a name.

"Alright then..." A Dong said and walked down.

Entities: A Dong.

To a female student he said: "Call Yiyi and tell her to come to the classroom, saying there's something important."

Entities: Yiyi, classroom. Also a female student generic.

The woman heard A Dong say that.

Entities: A Dong. Also that woman generic.

He hurriedly pulled out his phone.

No named entities.

Speaking of which, having a phone is really convenient now.

No named.

With a phone, you can reach someone just by dialing.

No named.

Unlike before, when there were no phones or telephones.

No named.

One had to run far away.

No named.

It's really hard work.

No named.

"Hey, Yiyi, come to the classroom, someone's looking for you, there's something..." the female student said somewhat hurriedly.

Entities: Yiyi, classroom. Also that female student generic.

"Who is it?" Yiyi yelled scornfully.

Entities: Yiyi.

"It's Shangguan Yun... you better come back. He seems to be really angry and looking for you." The woman glanced at Shangguan Yun and said.

Entities: Shangguan Yun (Shangguan Yun). 'that woman' is generic.

"Oh, Shangguan Yun, he's still here, humph... I'm not afraid of her." Yiyi said and then hung up.

Entities: Shangguan Yun, Yiyi.

"How is it?" A Dong asked, looking at the female student.

Entities: A Dong. Also that female student generic.

——————————————————————————————————

No named.

PS: April 27, 2011