Prev
Ch. 207 / 73028%
Next

Chapter 207: Some principles can only be truly understood amidst the smoke and fire of the marketplace

~16 min read 3,092 words

Five years later.

Jingcheng, West Street.

Taiyuan, Ping Yizhi, and Li Shizhen set up a simple medical shed here to diagnose and treat the coming and going common people.

That said, only Li Shizhen actually diagnosed patients; Taiyuan and Ping Yizhi merely watched.

Now people came and went, and no one discovered Taiyuan's identity, because he had altered his appearance.

It was not the kind of disguise wearing a human-skin mask, but controlling facial muscles and bones to shift slightly, instantly turning into another face.

"Zhenren, you want Young Master Li to accumulate medical experience; he could do that in the academy. Why let him come here to the market streets?"

Ping Yizhi poured tea for Taiyuan and raised his doubt.

In his view, Li Shizhen had extraordinary talent; dealing with headaches and fevers here was purely a waste of time, and he should instead focus on researching new solutions for difficult and miscellaneous diseases.

"If we talk about the number and completeness of difficult and miscellaneous diseases, the case situations in the academy are the most detailed."

Taiyuan knew Ping Yizhi was right.

In the medical college of Heixue Xuegong, the experiences and treatises of many famous physicians were gathered; by reason, Li Shizhen could make rapid progress in the medical path in that environment.

Taiyuan's gaze, however, fell on Li Shizhen.

He was patiently taking the pulse of an old man, his expression focused.

Taiyuan withdrew his gaze, then said.

"Mr. Ping, do you know Zhang Sengyao?"

"Zhang Sengyao?"

Ping Yizhi showed a look of confusion and shook his head.

"You should have heard the story of 'Adding the Eyes to the Dragon,' right?"

"I've heard that one... Could it be that the painter was Zhang Sengyao?"

"Correct."

Taiyuan lightly tapped the teacup with his fingertips and said: "Zhang Sengyao had a direct disciple named Gu Yewang, who excelled at painting palace towers and pavilions. The vermilion gates and golden halls, jade towers and jade houses under his brush were praised as 'able to make immortals stop and linger.' But after he became famous, he only painted within the high walls of princely mansions, considering market lanes and peddlers and commoners all to defile his brush and ink."

"Once, Emperor Wu of Liang ordered him to paint 'The Picture of Jiangnan Livelihood.' Gu Yewang painted pavilions and waterside verandas, but painted farmers as 'wearing jade crowns, holding golden hoes,' and fisherwomen as 'dressed in fine silks, casting silver nets.'"

"The common people saw it and laughed: 'Not one person in this painting looks like us!' Later, as he passed through the countryside, he saw the bent back of a farm woman planting rice like reeds in the wind, and the posture of a fisherman casting his net like an eagle striking the sky, only then realizing that 'ten years painting towers is not worth one glance at a field ridge.'"

"But by then, having painted for years, his style of cinnabar and green was already set, and he could no longer break the shackles of 'wealth and nobility,' ultimately becoming a 'painting artisan,' not a 'Great Master.'"

After hearing this story, Ping Yizhi was thoughtful.

He understood that a High Person like Taiyuan Zhenren would certainly not speak without cause.

After pondering for a few breaths, Ping Yizhi vaguely understood the hidden meaning of Taiyuan's story.

Gu Yewang's "talent" was limited to the aesthetic preference of "seeing himself"; because he did not see the smoke and fire of the common people, he was finally trapped by the "artistic high wall" he had built himself.

Ping Yizhi thought of himself.

Before entering the medical college, he was the "Famous Physician Who Kills" of the Jianghu; in his clinic hung a large central scroll that read: "Heal one person, kill one person. Kill one person, heal one person. Healing and killing are equally many; this loss-making business will not be done."

It was just that he discovered his medical arts were truly too high; no one in the Jianghu was more formidable than him.

But after entering the medical college, he discovered too many physicians whose medical arts were equally superb.

It was just that in treating injuries and illnesses caused by internal True Qi, he had more of an advantage, after all, he had seen more of them.

Is he pointing at me??

No, no.

I am just a physician, and my martial arts are poor; in this Great Zhenren's eyes, I am probably just a small person. Then... the other party having Li Shizhen come to the common people for regular joint diagnosis every month must be for "seeing himself and then seeing the common people."

"I see now. Zhenren's far-sightedness is admirable; Ping Mou is convinced."

In the past, Ping Yizhi could never understand these things no matter what.

But after entering the medical college, not having to struggle in the Jianghu, without worries about his life, and coming into contact with masters of various schools, his knowledge and vision were also raised considerably.

Ping Yizhi couldn't help but recall five years ago, the day he first saw Li Shizhen.

The young man of that time had a bright and powerful gaze, and a firm will.

He still remembered asking the other party why he studied medicine.

The young Li Shizhen replied: "Reading the 'Shen Nong's Classic of Materia Medica,' I admire Shen Nong Shi for testing herbs on his own body! Reading the 'Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases,' I admire Zhang Zhongjing for saving the people from suffering! Reading the 'Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies,' I admire Great Physician Sun Simiao's sincerity!"

At that time, he did not yet know Li Shizhen had already become a disciple of the National Preceptor.

He only thought it was a youth shouting slogans.

He smiled and asked: "Great Physician's Sincerity? What is that?"

The young Li Shizhen said firmly: "To benefit the common people. Whenever a great physician treats illness, he must calm the spirit and fix the will, without desire or pursuit. If someone with illness or misfortune comes to seek help, he must not ask about their noble or humble status, wealth or poverty, age or beauty, grudges or friends, whether they are civilized or barbarian, wise or foolish; all are equal, all treated as close kin."

Ping Yizhi curled his lips.

This was the article from the first volume of Sun Simiao's 'Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold for Emergencies,' the chapter 'Great Physician's Sincerity'; he naturally knew it.

Or rather, among those who study medicine, there are not many who do not know it.

However, knowing is one thing, and doing is another.

There are many physicians in the world, but how many can be called 'Great Physicians of the Common People'?

If saying they are great thieves of living beings is perhaps too much, but ninety percent of physicians in the world merely hold the mindset of learning a trade.

"You surnamed Li, you dare to cheat me on your first deal!"

"Go! Come see the official with me!"

Just as he was pondering, a burst of noise interrupted his thoughts and brought Ping Yizhi back to his senses.

Only to see several men shoving and pushing their way over; the two leading men, one with a red face and red ears, the other with glaring eyes, kept shouting in their mouths.

"True Man, what is this...?"

Ping Yizhi had just spaced out, not knowing what had happened.

"A medicine merchant," Taiyuan said, still sitting quietly, his tone flat. "Take a look."

Li Shizhen stopped examining patients; he recognized one of them—that Shopkeeper Li was a medicine merchant from a pharmacy in Jingcheng.

Looking back at Taiyuan, he saw that Master had no intention of interfering. After thinking it over, he paused his examinations, stood up, and listened from the side.

"I sell ginseng. On what grounds do you slander me?"

"You're selling fake medicine!"

As the two shopkeepers argued, their respective apprentices naturally chimed in.

"Passing off inferior goods as good ones—you're lucky I didn't hit you!"

"Not only slandering me, but you want to hit someone too. There's no law anymore!"

The buyer's shopkeeper spoke confidently: "Ginseng is expensive, platycodon is cheap. You took platycodon and passed it off as ginseng to sell to us. I'm going to have you see an official!"

Shopkeeper Li looked indignant and spoke firmly: "Shopkeeper Wang, although this is our first time doing business, I, surnamed Li, have a reputation in Jingcheng's pharmacies. I won't let you slander me like this!"

What?

I'm slandering you?!

You're the one feeling wronged?

"..."

Shopkeeper Wang was amazed by the other's thick skin and was momentarily choked, not knowing what to say.

Shopkeeper Li spoke firmly: "Don't think I have nowhere to seek justice. There are many famous doctors in Jingcheng. Let's go to the medical college now. Once we see someone, it will all become clear. Come on!"

Shopkeeper Wang said: "Fine, let's go!"

He grabbed Shopkeeper Li's sleeve with one hand, but just as he was about to leave, he found he couldn't pull him.

"Are you feeling guilty?"

Facing the questioning, Shopkeeper Li did not refute. He looked toward the front left, as if he had discovered something, and a look of joy appeared on his face.

He cupped his hands and said: "So it's Mr. Little Li here. I ask Mr. Little Li to preside over justice for me."

Mr. Little Li?

Shopkeeper Wang followed the gaze and saw only a youth of about twenty.

Who is this person?

He had come to Jingcheng not long ago and did not recognize Li Shizhen's identity.

Li Shizhen saw that he had been recognized, so he stepped out of the crowd.

He came between the two parties, looked left and right, and asked: "What happened? Shopkeepers, can you first let go of each other?"

Hearing this, Shopkeeper Li let go, but Shopkeeper Wang still held on and refused to let go.

He did not know Li Shizhen's identity.

Shopkeeper Li said indignantly: "This Shopkeeper Wang, I kindly sold him top-quality ginseng at a low price. Seeing that I sold it cheaply, he instead accused me of passing off inferior goods as good ones."

Shopkeeper Wang saw that the other was still stubbornly denying it, and his anger grew even more. "Shaqi Zhou does not produce ginseng. You're selling it so cheaply—there must be fraud!"

Shopkeeper Li felt the other was truly making a scene and being unreasonable. He trembled with anger: "You..."

He turned to look at Li Shizhen. "I ask Mr. Little Li to make a decision for me."

Seeing the other party seek help from this youth several times, Shopkeeper Wang looked Li Shizhen up and down and said doubtfully:

"May I ask who you are?"

"Hmph! Blind to Mount Tai!" Shopkeeper Li snorted through his nose. "This is the disciple of the National Preceptor, Mr. Li Shizhen!"

Shopkeeper Wang's eyes widened instantly. He quickly let go and bowed with cupped hands toward Li Shizhen.

"So it's Mr. Little Li. My apologies, my apologies."

Then he glared at Shopkeeper Li.

This fellow clearly knew Mr. Little Li was nearby but didn't remind him. Obviously, he had ill intentions.

You must know that Mr. Little Li's father is Li Yanwen of the medical college!

Li Shizhen returned the salute with clasped fists. "I dare not. Just now, I heard the two shopkeepers arguing and roughly understood the cause and effect. I have studied medicine for many years and dare to say I have some experience. This ginseng and platycodon, although similar in appearance, are not impossible to distinguish. Let me take a look, and it will be clear."

Shopkeeper Wang looked at the apprentice behind him, and the apprentice handed over a wooden box.

"Mr. Little Li, please take a look."

Li Shizhen took the wooden box.

In front of the two of them, he pushed open the wooden lid.

He leaned closer, sniffed lightly a few times, and a trace of realization appeared in his eyes.

He turned and asked: "Shopkeeper Wang, had you previously purchased whole ginseng roots?"

Shopkeeper Wang answered truthfully: "I had not purchased any before."

Li Shizhen smiled. "Then it's no wonder Shopkeeper Wang mistook it."

He held up the wooden box in his hand. "Looking at its form, with skin it is yellow and moist, its color like saposhnikovia. The box indeed contains ginseng."

"Ah?!"

Shopkeeper Wang looked at Shopkeeper Li, then at Li Shizhen, his face feeling somewhat hot.

Could it be... that I really made a mistake?

Seeing that Shopkeeper Wang was still half-doubting, Li Shizhen said: "Shopkeeper Wang, platycodon is firm in body, bitter from the heart, and bitter in taste; ginseng is solid in body, sweet from the heart, and sweet in taste. This item is undoubtedly ginseng."

Having said this.

He returned the wooden box to Shopkeeper Wang.

After taking it, Shopkeeper Wang looked at the wooden box left and right, and in his heart he was already eighty percent convinced.

Who would have thought that the thin, tall assistant behind him would suddenly have a flash of inspiration and start shouting.

"Shopkeeper, they must have colluded to deceive us!"

"Exactly, it's a case of one singing and the other echoing," another assistant agreed.

Shopkeeper Li was indignant, stamping his feet in anger, "Sigh, why don't you talk sense!"

Shopkeeper Wang was soft-hearted; after the assistant said that, the trust he had just established wavered again, and his original eighty percent trust immediately dropped to fifty percent.

But after all, he had been in this trade for a long time and knew Li Shizhen's weight, so he immediately rebuked the assistant twice.

Then he said to Li Shizhen, "I naturally believe Mr. Li's words, but... although whole ginseng is not common, I know the market price; this price is thirty percent lower than the market price, which really makes one uneasy."

Li Shizhen immediately understood the deep meaning behind Shopkeeper Wang's words.

"Shopkeeper Wang, are you afraid of falling into a trap?"

"Yes."

"Because the ginseng in your hand was bought too cheaply?"

"Exactly."

"I have a way to make you completely assured."

"May I ask what it is?"

"Sell the ginseng in your hand to me at the original price."

"..." Shopkeeper Wang hesitated for a moment, "Mr. Li, this method is naturally good..."

He hadn't finished speaking when his sleeve was pulled again by that thin, tall assistant.

"Shopkeeper, this price is thirty percent cheaper than the market. If it's real ginseng, we'll lose big."

Shopkeeper Wang nodded, feeling it made sense.

He was still nodding when he suddenly reacted.

He lightly slapped the thin, tall assistant's head twice, "You say it's fake, you say it's real, so which is it, fake or real?"

The thin, tall assistant had a bitter face, holding his head and muttering, "Don't hit me, sir, you're the shopkeeper, so I'll listen to you."

Shopkeeper Wang pointed at the thin, tall assistant, his face full of disdain, "This... what kind of assistant is this?"

Looking down at the wooden box, his face full of hesitation.

Although Li Shizhen came forward to explain, although Li Shizhen was the son of the famous doctor Li Yanwen, the other party was after all a young man of around twenty, how many years had he studied medicine, and there was a possibility of misdiagnosis.

After thinking it over, Shopkeeper Wang was still afraid of losing money.

"Mr. Li, no, I'll still sell it to you."

"Alright, I'll buy it."

Li Shizhen saw that the other party still harbored suspicion, but he still readily agreed.

Then he looked at Shopkeeper Wang and said, "Shopkeeper Wang, I have a few words I must speak; if I offend, please forgive me."

"Shaqi Zhou produces abundant medicinal herbs, with many merchants; trade has always been fair, goods genuine and prices fair. Shopkeeper Li being able to establish a pharmacy in Jingcheng from Shaqi Zhou relies on the two words 'integrity.' You do business in Jingcheng, and we will naturally treat you with sincerity. But you shouldn't confuse real and fake and falsely accuse an innocent person."

Shopkeeper Wang's face turned red, seeming somewhat ashamed, sighing a few times: "Mr. Li, I was wrong in this matter. I, here, first apologize to Shopkeeper Li."

Saying this, he bowed slightly and clasped his hands in a bow.

Shopkeeper Li was not a petty person; seeing this, he also returned the salute, and the matter was considered settled.

Li Shizhen then said, "Actually, Shopkeeper Wang, this matter cannot be entirely blamed on you; ginseng and platycodon are inherently difficult to distinguish."

Shopkeeper Wang naturally understood this was Li Shizhen giving him a way out, and quickly echoed, "Yes yes yes, I've searched through medical books but couldn't distinguish the difference between the two."

Spreading his hands: "If there were detailed annotations in medical books, how could such an embarrassing situation arise."

Shopkeeper Li felt the same, saying, "Shopkeeper Wang's troubles are shared by all pharmacy colleagues. The materia medica books in our hands were compiled long ago."

Shopkeeper Wang said: "Exactly exactly. Some drugs are not recorded in them at all, and even those recorded have errors."

Shopkeeper Li said: "Shopkeeper Wang is right."

Shopkeeper Wang said: "If I buy the wrong medicine, at most I lose some money. But if the wrong medicine is used, that would harm the common people."

The onlooking common people nodded in agreement.

This concerned their lives and property.

Shopkeeper Li sighed: "This materia medica book should be revised by someone."

Boom!

As if a flash of lightning passed through his mind.

He stood in place, watching the coming and going crowd, and suddenly a thought arose in his heart; perhaps, he should do something.

Shopkeeper Li said: "Mr. Li, my pharmacy has other matters; I'll take my leave first."

Saying this, he bowed and took his leave.

Shopkeeper Wang loudly said behind him: "Shopkeeper Li, I'll treat you to wine, Shopkeeper Li..."

Then he also bowed and left.

Li Shizhen still stood quietly in place.

The thought that had flashed by just now still floated in his mind.

The medicinal herb knowledge scattered among the people, the errors in the old classics, the new drugs not yet recorded... someone must organize, correct, and supplement them.

Taiyuan noticed Li Shizhen's distracted mind and smiled slightly.

Some truths can only be truly comprehended amidst the smoke and fire of the marketplace.

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 207 / 73028%
Next
Prev
Ch. 207 / 73028%
Next