Prev
Ch. 351 / 73048%
Next

Chapter 351: The Han River Shines Brightly, the Nation's Fate Endures Forever!

~19 min read 3,745 words

Xianyang, Zhangtai Palace, morning court.

Flags fluttered, rolling like clouds in the morning wind.

The hall gate was tall, sunlight pouring in, casting the court robes of the hundred officials in the hall in alternating light and shadow.

On the imperial throne, Ying Zheng sat motionless like a mountain.

Crown tassels hung low, jade pearls veiling his brows and eyes, revealing only the firm arc of his jaw.

He spoke not a word, and no one in the hall dared make a sound.

The hundred officials stood in rows on both sides, holding their breath and concentrating their spirits.

Ying Zheng slowly opened his mouth; his voice was not loud, yet like a bronze bell first struck, it echoed in layers through the great hall.

"Since Guoren ascended the throne, I have removed Lü Buwei, reformed internal administration, emphasized law, and trained the army. Relying on the spirits of the ancestral temples, I have finally ended this age of chaos that has lasted seven hundred years under heaven."

"Now the six kings have all submitted, and the world is initially pacified."

He paused for a moment, and the jade pearls of the crown tassels swayed gently.

"If the title is not changed, it cannot match the achievement. Guoren believes that titles such as Monarch and Young Master are no longer sufficient to express Guoren's achievement of unifying the world."

"What do you, my beloved ministers, think Guoren should use as a title? Let us discuss it."

The hall fell silent for an instant, then a humming sound gradually rose.

The hundred officials whispered to one another, discussing in low voices.

After the King of Qi ceded his state, the ministers had long expected this day, but when it came time to determine the title for ten thousand generations, no one dared speak lightly.

Once spoken, this would be a verdict for the ages, to be used by descendants for generations to come.

Below the dais, Han Fei stood among the civil officials, slightly raising his head to gaze at the figure above whose face was veiled by crown tassels, and a surge of sigh rose in his heart.

The world of the seven states—you have finally obtained ninety-nine.

No, not just ninety-nine.

Now, the Young Master Shang of old sits on the imperial throne, about to become the master of this land that has never existed before.

A moment later.

Feng Quji, as Right Chancellor, was the first to step forward.

He adjusted his court robes, bowed with clasped hands, and his voice was deep, steady, and powerful.

"We, your ministers, respectfully discuss. In ancient times, the Five Emperors ruled the world by virtue, yet their land was no more than a thousand li, the feudal lords either attended court or not, and the Son of Heaven could not control them."

"Now Your Majesty has raised righteous armies, executed the wicked rebels, pacified the world, made the lands within the seas into commanderies and counties, and unified the laws—unprecedented since ancient times, beyond what the Five Emperors achieved."

"We, your ministers, have discussed with the Erudites: in ancient times there were the Heavenly Emperor, Earthly Emperor, and Grand Emperor, and the Grand Emperor was the most noble."

"We, your ministers, risk death to propose this honorific title: Your Majesty shall be the Grand Emperor."."

Having spoken, he stepped aside and stood with hands hanging down.

The hall was silent for a moment.

Ying Zheng neither agreed nor refused, his gaze passing over Feng Quji to rest on Li Si.

Li Si stepped forward, bowing deeply: "I, your minister, believe that the Right Chancellor's proposed title, Grand Emperor, though noble, is still an old title from antiquity. Your Majesty's virtue matches the Three Sovereigns, your achievements cover the Five Emperors, and you should have a new title."

Ying Zheng nodded slightly but did not express his position, his gaze continuing to sweep over the ministers.

At this moment, Han Fei stepped out from the ranks.

The eyes of all civil and military officials turned toward him.

Han Fei had been in Qin for many years, deeply trusted by the King of Qin; his School of Legalism had become the foundation of Qin, and many of his proposals had already become Qin's laws and decrees.

What was he going to say now?

Han Fei performed a deep bow to the ground, straightened up, and his voice was clear and steady, like gold and stone striking together.

"I, your minister, have heard: in ancient times there were Sovereigns, in middle times there were Emperors."

"Sovereign means brilliant and radiant, following the natural way, ruling with hands folded. Emperor means profound, virtue uniting heaven and earth, commands reaching the four directions."

O

"Your Majesty has swallowed the Eight Wastelands, encompassed the Six Directions, pacified the world, so that under heaven there is no more suffering of war, the lands within the seas are unified, and the common people live in peace and contentment—this is a great achievement since the creation of heaven and earth. I, your minister, believe this is not merely the non-action of a Sovereign, nor simply the action of an Emperor. Your Majesty combines both. I, your minister, request to propose the honorific title: One."

In the hall, not even a needle dropping could be heard.

"Emperor!"

The two words spoken, like stone splitting heaven and earth.

"Sovereign to manifest his virtue, Emperor to make clear his achievement. Sovereign is Heaven, Emperor is Man. Your Majesty inherits the mandate of Heaven and governs the affairs of Man; Heaven and Man united as one, the law for ten thousand generations begins here."

Han Fei's voice echoed in the great hall.

"The title of Emperor begins with Your Majesty; therefore Your Majesty is the First Emperor. Achievements matching the Three Sovereigns, virtue surpassing the Five Emperors; commands are called decrees, orders are called edicts, and I, your subject, call myself Zhen—"

The hall erupted in an uproar.

Feng Quji frowned, his lips moving, wanting to speak but stopping; Li Si, however, had a flash of brilliance in his eyes.

On the imperial throne, Ying Zheng was silent for a moment.

The crown tassels veiled his expression, then, he smiled.

That laugh was not loud, yet clearly entered everyone's ears, carrying a rare sense of refreshment.

The laughter did not cease, and the jade pearls of the crown tassels swayed gently.

"Good! I will follow the words of the Court Judge!"

Ying Zheng stood up, and the face behind the crown tassels was finally revealed, his gaze bright as the sun.

The ministers all bowed their heads, not daring to look up.

"The Son of Heaven takes Emperor as his title; Guoren calls himself Zhen. Guoren is the First Emperor. Future generations counting by generations: Second Generation, Third Generation, until Ten Thousand Generations, passed down without end."

He looked at Han Fei, his gaze profound.

He looked at Han Fei, his gaze profound.

"Han Qing, the two characters 'Emperor,' I accept them. The establishment of this title shall last as long as Qin."

Han Fei bowed twice and withdrew into the ranks.

The officials knelt and bowed, their shouts rising like mountains and seas, surging through the Great Hall.

"Long live His Majesty the Emperor! Long live Great Qin!"

After the shouts subsided, this Minister of Justice spoke again, and the court ministers' gazes once more focused on him.

"Since Your Majesty calls himself Emperor and unifies the world, with the interior divided into commanderies and counties and laws unified under one rule, this merit is unparalleled through the ages."

"However, I dare to suggest—Qin's state title is no longer sufficient to display the world Your Majesty possesses."

"I request to present a memorial: the state title should be changed."

In an instant.

The Great Hall fell into dead silence, so quiet a falling needle could be heard.

」

The court ministers who had been whispering just now collectively fell silent.

Some drew in a sharp breath, some lowered their heads not daring to look at the imperial throne, some secretly glanced at Ying Zheng, awaiting thunderous wrath—

Several old Qin ministers' complexions changed abruptly.

Change the state title?

What kind of proposal is this, defying the greatest taboo under heaven?

Since Shang Yang's reforms, the Qin people have endured over a hundred years of blood-soaked struggle, from a small borderland state in the western corner to the hegemon of the Eight Wastelands; how glorious, how heavy is the character "Qin."

It is engraved in the bones and blood of every old Qin person.

Now, Han Fei actually proposes to replace this banner?

Although he is Qin State's Minister of Justice, he is after all a Young Master of Han State; this identity at this moment is like a thorn, pricking the hearts of many old Qin people.

On the imperial throne, Ying Zheng's body slowly sat upright.

His posture, originally leaning slightly back, suddenly tightened, his gaze like knives, falling upon Han Fei.

The jade strings of the crown tassels swayed gently.

Ying Zheng stared at Han Fei for a long time, then slowly opened his mouth, his voice low, carrying sharpness.

"Han Qing, is this necessary?"

Han Fei straightened his court robe and performed a deep bow.

As he rose, his gaze met Ying Zheng's frankly, without fear, without flickering, only a composed certainty.

"I dare not speak nonsense."

"I request Your Majesty to consider: today the world is unified, and the people of the world are all Your Majesty's subjects. East to the sea, west to Long, south to Jiao Province, north to the Yin Mountains—wherever the sun and moon shine, all is Qin land."

"However, if Your Majesty continues to use Qin as the state title, how will the people of the Six States feel in their hearts?"

Han Fei's voice was clear and resonant, like gold and stone striking together.

"The Six States perished at Qin's hands. If Your Majesty takes Qin as your own, then the lands of the old Six States will forever be those of the conquered."

"Your Majesty wishes to implement commanderies and counties, to make the world one family in your grand design; I fear this will add countless obstacles."

Ying Zheng's expression turned serious, the sharpness in his eyes receding somewhat, replaced by contemplation.

"Therefore, I request to present a memorial—change the state title."

Han Fei continued, his pace neither hurried nor slow, every word striking with force.

"The Six States perished at Qin, and old Qin also perished at the New State!"

"The world unified, ten thousand people are all subjects of the New State, no longer divided into Qin people, Qi people, Chu people, Yan people. Thus, the hearts of the people can be settled, and the great situation can be expected!"

A humming sound gradually rose in the Great Hall, officials whispering and discussing in low voices.

Some nodded, some shook their heads, some had faces as dark as iron, some were thoughtful—

The first to step forward was actually Li Si.

He quickly walked to the center of the hall, standing shoulder to shoulder with Han Fei, and bowed with clasped hands.

"Your Majesty, I believe Minister Han's words are reasonable!"

Li Si's voice was loud, overpowering the surrounding clamor.

"The world is Your Majesty's world, and the people of the world are also Your Majesty's subjects!"

"A new state title can express Your Majesty's heart of unifying the Six Directions and bestowing grace upon all living beings. If still called Qin, certainly not forgetting the root, but for winning the hearts of the Six States' people, it is indeed unfavorable."

After speaking, Li Si retreated half a step, his gaze sweeping over the ministers, as if waiting for someone to step forward and oppose.

Indeed, someone stepped forward.

It was the Minister of Ceremonies, one of the Nine Ministers.

This old man's face was as dark as iron, his beard and hair trembling slightly, as he spoke in a deep voice.

"Your Majesty, this old subject believes it is not permissible! The title of Qin was won by our ancestors through a hundred battles; how can it be lightly abolished?"

"Change the state title, humph, unheard of for three hundred years!"

"If changed today, how will future generations regard it?"

Pausing, this old man's tone grew increasingly agitated, his gaze like knives stabbing toward Han Fei.

"Your Majesty, Han Fei is a Young Master of the former Han State; his heart deserves death!"

As these words were spoken, the atmosphere in the Great Hall suddenly tightened.

Several old Qin ministers also stepped forward one after another to concur.

Some said loudly: "The Minister of Ceremonies speaks extremely well! How can Qin's state title be changed because of an outsider's words?"

Some bowed with clasped fists: "Your Majesty, the old Qin people won the world for Your Majesty; the blood they shed, was it shed in vain?"

Others said with trembling voices: "If the state title is changed, how can we face our ancestors?"

」

The voice grew louder, the edge of the questioning faintly pointing at Han Fei.

Han Fei stood unmoved; even when accused of "deserving death," he merely lifted his eyes slightly, his expression light.

Ying Zheng did not grow angry.

He silently watched it all, watched the faces of the Old Qin officials filled with righteous indignation, watched their flushed faces, and also watched Li Si and Han Fei remain motionless amid the clamor—

After a long while, he raised a hand to signal.

The ministers immediately fell silent.

Ying Zheng did not immediately state his position, but slowly opened his mouth, his voice steady.

"The matter of the imperial title is of great importance and cannot be rushed. Han Qing, since you proposed changing it, then say what title should be used?"

Han Fei spoke in a clear voice, clearly prepared beforehand.

"Your subject has surveyed the classics of the Hundred Schools of Thought, and believes the new imperial title should be—"

"

The people in the hall listened with washed ears.

"Han!"

"Han??"

Feng Quji frowned, finally unable to restrain himself from speaking.

"May I ask, Minister Han of the Court of Judicial Review, how is this character explained?"

Han Fei was unhurried, beginning to quote classics, his voice like gurgling stream water, neither urgent nor slow.

"According to the Yin-Yang School's theory of the Five Elements Ending and Beginning, Zhou was Fire Virtue; Qin succeeding Zhou, Qin was Water Virtue. The Book of Songs says: 'Heaven has the Han, overseeing with light.' Han is the Heavenly River, vast and surging, spanning the firmament, covering all, illuminating all."

"Your Majesty's virtue is as broad as the Milky Way, its grace reaching the Four Seas; therefore take Han as the title, taking the meaning of the Mandate of Heaven manifest and all under heaven covered alike."

Pausing, Han Fei continued.

"Also, the Book of Documents·Tribute of Yu says: 'The Jiang and Han flow to the sea in homage.' The waters of the Jiang and Han rush to the sea, symbolizing that the myriad people of the world give their hearts to Your Majesty. And the Jiang and Han basin lies in the Central Plains, connected in all directions, neither biased nor partial, exactly matching Your Majesty's ambition to unify north and south and encompass east and west."

Ying Zheng's eyes brightened slightly.

"So 'Han' is also Water Virtue, sharing the same lineage as Qin."

Behind the crown tassels, his countenance showed a few traces of contemplation.

Han Fei bowed again, speaking in a clear voice: "Your Majesty permits this subject to report: taking Han as the imperial title, the people of the Old Six States will not feel its humiliation, the people of the Old Qin State will not feel its loss. In time, the People of the World will know only Han, no longer remembering the former Seven States; this is the way of long-lasting peace and security."

Ying Zheng looked at Han Fei, speaking lightly.

"Regarding Han Qing's proposal, I, want to hear the opinions of the hundred officials."

Li Si was the first to state his position, his voice loud and clear.

"Your subject agrees with the Minister of Justice's proposal! Taking Han as the title, taking the meaning of the Milky Way, exactly matching Your Majesty receiving the Mandate of Heaven and ruling the myriad directions!"

Feng Quji's lips moved several times, but in the end, he did not take that step.

Because he noticed Ying Zheng's posture of looking down upon the ministers, and suddenly understood.

The emperor probably already had a decision; he merely needed a reason, and Han Fei had already delivered that reason into his hands.

, the hall once again fell silent.

Left Chancellor Li Si supported it, Right Chancellor Feng Quji did not oppose it; what else could the other court ministers say?

Those Old Qin ministers, though filled with a hundred kinds of unwillingness in their hearts, at this moment could only swallow their words back into their bellies.

Ying Zheng's gaze fell upon Han Fei, pausing for a breath.

"Since none of you ministers have objections, then, Han Qing's proposal, approved!"

The hall was filled with solemnity.

"From this day forth, Great Qin changes its imperial title to Han"."

Ying Zheng's voice echoed in the Great Hall, like the evening drum and morning bell.

Han Fei deeply bowed: "Your Majesty is sage and enlightened, the Milky Way shines bright, the state's prosperity is eternal!"

Li Si also followed by bowing down: "The Milky Way shines bright, the state's prosperity is eternal!"

The ministers hesitated for a moment, then bowed down one after another; voices like mountain cries and sea surges surged in the hall.

"The Milky Way shines bright, the state's prosperity is eternal!!!"Xn

The sound shook the palace halls, echoing without cease.

The emperor's honorific title was set, the imperial title changed; next came the most important matter of today's court session: the system for governing the world.

The Prefecture-County System, the Enfeoffment System, how military power would be gathered in, how localities would be governed, how officials would be appointed—each item concerned the redistribution of power, each item would have some benefiting and some harmed.

This court session lasted a long time.

Until the sun slanted westward, the voices of the hundred officials went from high to low, from impassioned to weary; finally, they reached a rough agreement.

The sun set in the west.

Gilding the towering halls of Xianyang Palace with a layer of gold-red light.

The shadows of the corridor pillars were stretched very long.

————

Han Fei walked down the path, his official robe gently fluttering in the evening wind.

His steps were neither fast nor slow, his gaze falling upon the horizon dyed red by the sunset, unknown what he was thinking.

"Senior Brother."

Footsteps came from behind; Li Si caught up from behind and walked shoulder to shoulder with him.

Han Fei did not turn back, merely slowed his steps slightly.

Li Si turned his head to look at him, his gaze complex.

This Senior Brother, today at Court you alone settled two debates—whether it's the Emperor's title or changing the Imperial Title, either one alone is enough to be recorded in history.

"Senior Brother, with a single word today, you have established the foundation for ten thousand generations."

Li Si said in a low voice, his tone giving nothing away as to whether it was admiration or something else.

Han Fei smiled faintly, without a trace of smugness in that smile.

"Junior Brother overpraises me; I merely spoke out what His Majesty wanted to say but did not."

Pausing, Han Fei looked at Li Si.

"As for today, I must thank Junior Brother Tong Gu for his support."

Li Si shook his head: "Senior Brother is too courteous; we are from the same sect, and should naturally support one another in order to go further."

Han Fei's steps paused slightly, and he turned to glance at Li Si."

Their eyes met; Li Si's gaze was open and steady, showing no hint of anything unusual, whereupon Han Fei withdrew his gaze and continued walking forward.

The two walked on in silence, together into the afterglow of the setting sun.

Behind them, the towering shadow of Xianyang Palace covered half the sky.

Han Fei Residence, Xiangfang Courtyard.

Taiyuan held a cup of tea in his hand, and before him stood a young boy.

——————

Dressed in plain clothing, with delicate eyebrows and eyes, his back straight as a ramrod, and a pair of eyes bright and sparkling.

The boy was called Han Li, the son of Han Fei and Zi Nv, and he was six years old this year.

Back then, when Taiyuan first heard this name, he was taken aback, and it stirred a memory in him.

"Little Han Li, do you know the meaning of your name?"

Han Li blinked, and without haste opened his mouth, his voice clear as a spring.

"Confucius once said: 'Inspired by poetry, established through rites, perfected through music.' The core of this sentence lies in being established through rites."

""

"The name 'Establishment' carries my father's instruction for me, hoping that I conduct myself uprightly and act in accordance with rites."

Taiyuan's eyes lit up, he raised his thumb, and clicked his tongue in praise.

"Remarkable! Remarkable! Your father when he was young probably could not speak as well as you!"

Han Li bowed slightly and said with a serious air.

"Master jests; I dare not compare with my father's talent."

Seeing the boy's grown-up manner, Taiyuan laughed heartily and reached out to ruffle his head.

Han Li's hair bun was ruffled loose, but he was not annoyed; he simply smoothed his hair with his hand and tied it up again.

Twilight deepened.

Han Fei walked into the residence, and Zi Nv came out carrying a cup of hot tea, handing it to him.

"I have heard about what happened at Court."

Zi Nv's voice was very soft.

"Today, you really made a big splash."

Han Fei took the tea but did not drink; he merely held the warm cup, feeling the warmth transmitted to his palm.

"It was not making a splash."

He sighed, with a bitter face.

"It is trouble, a great trouble!"

"I should not have listened to Taiyuan Master and proposed changing the Imperial Title or such, mistaking one—"

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 351 / 73048%
Next
Prev
Ch. 351 / 73048%
Next