Chapter 45: Inn Culture
Because all three of them were injured, Master and his two disciples found a clean-looking inn to stay at first.
An inn was an ancient term for a hotel or guesthouse, but most inns were dirty and messy; their walls were mostly bamboo strips plastered with lime, far from as bright as the painted walls of later-day guesthouses.
For this reason, travelers did not care much for them, and were used to scribbling graffiti on the walls to vent their emotions. The graffiti varied widely; most were vulgarities, though occasionally one could see a few lines of common and vivid words.
For example, at a fairly large inn Taiyuan had passed before, the wall had a few folk songs written on it: "Flea sir, flea ma'am, please share a bed for noon (meaning to attend a feast); the big fat pig someone else slaughtered, the broody hen my family killed." Read novels online in huge quantities, ttkt. tw lets you pick as you like
One could tell at a glance that this was probably a "user review" left by some traveling merchant; he had likely been bitten by fleas all night and couldn't sleep, full of helplessness, yet not without humor, jokingly inviting the fleas to share a bed to "attend a feast"—reading it really made one laugh out loud.
But since there was a cleaner inn available, why make things difficult for oneself?
Although this inn was a bit expensive, Lin Pingzhi had plenty of money; when Lin Zhen'nan had sent the long spear before, he had also brought some travel funds along, otherwise the few of them would have had to rely on "performing arts" to pay for lodging.
The owner of this inn had probably studied for a few years; a couplet was posted at the entrance: "At dusk, where do you go, Monarch? At dawn, I do not keep you."
The three of them asked for a seat by the window and sat down.
Lin Pingzhi recalled the couplet at the entrance, murmured it a few times, and said with a smile: "Master, the owner of this inn is quite original."
Taiyuan looked up at him and asked: "Where lies the marvel?"
Lin Pingzhi said: "These two lines are not only well-matched in parallelism and warm in language, but also profound in mood: amidst the dim twilight, a traveler wandering the world hesitates on the journey, anxiously seeking a place to settle. Suddenly seeing a kind and hospitable owner frequently beckoning to you, calling you to stay and rest well for a night, then set out again the next day refreshed in spirit. Such attentive hospitality—could you not stay?"
After explaining, he looked at Taiyuan, waiting for Master's critique.
Taiyuan smiled slightly and nodded: "It seems that in the few months at Ziyang Academy, you have indeed learned quite a lot."
At this moment, Hikawa Kenshin also voiced his opinion: "Such inn culture not only adorns the inn itself, but also influences the attendants within. I believe that when they receive travelers, they often speak in extraordinary ways, full of cultural flavor."
Hearing this, Lin Pingzhi looked curiously at Hikawa Kenshin: "Kenshin, you understand these things too?"
Hikawa Kenshin chuckled lightly, with a touch of modesty: "Not very well, but I can grasp the general idea; it has some commonality with Japanese haiku."
Lin Pingzhi blinked and asked: "Haiku? What is haiku? Is it like the poetry, songs, odes, and rhapsodies of the Great Ming?"
Hikawa Kenshin replied: "Haiku is a type of poetry with a specific format. Haiku consists of three lines of five, seven, five—seventeen letters in total—and must have a kigo. A kigo refers to seasonal words used to indicate spring, summer, autumn, winter, and the New Year."
Lin Pingzhi listened with great interest and said with a smile, encouraging him: "Sounds quite interesting; Kenshin, can you do it? Give us a piece."
Hikawa Kenshin was a bit shy for a moment and scratched his head: "Alright, but I didn't write it well; Senior Brother Lin, please don't laugh at me."
Lin Pingzhi waved his hand and said with a smile: "No, no, I won't."
Hikawa Kenshin closed his eyes, savored his emotions for a moment, then closed his eyes again and said softly: "Autumn wind desolate, sorrow arises; in the tavern reciting poetry are fisher and woodcutter. Beside the quiet ancient pond, a frog jumps into the center of the water; a quiet sound."
Lin Pingzhi: "......"
He looked at Hikawa Kenshin, intoxicated in his own world, and for a moment did not know what to say.
By his aesthetic standards, this was neither a five-character nor seven-character regulated verse, nor the format of any cipai name; it was a bit like a folk ditty, a bit straightforward, and a bit strange.
Hikawa Kenshin slowly opened his eyes and saw a pair of bewildered eyes. The two looked at each other, speechless, and the atmosphere instantly became awkward.
It was Hikawa Kenshin who first broke the silence.
He looked at Lin Pingzhi, with a touch of expectation in his eyes: "Senior Brother Lin, what do you think of Junior Brother's haiku just now?"
Lin Pingzhi thought to himself that he had just said he would take care of his junior brother; he could not let him lose face.
Lin Pingzhi thought to himself that he had just said he would take care of his junior brother; he could not let him lose face.
So, he pretended to be profound and nodded, saying repeatedly: "Good! Good! This line is wonderful!"
Hikawa Kenshin's eyes lit up, and he quickly asked: "Where lies the marvel?"
"Uh... that... that..." Lin Pingzhi suddenly stammered.
With sweat slightly beading on his forehead, he did not understand the marvel of haiku at all; in his view, it had neither tonal patterns and parallelism nor the beauty of rhyme.
Taiyuan couldn't help but laugh from the side and said: "Kenshin, say the haiku you just said again in Japanese."
Although he did not know what Master meant, Hikawa Kenshin did as told.
"Autumn wind is lonely and melancholy, wine and poetry are poets and fishermen. Beside the ancient pond, a frog entered the center of the water with a quiet sound."
This time Lin Pingzhi felt something different when he listened.
"Although I cannot understand Kenshin's words, just listening to the rhythm overflows with a subtle lingering charm and a mood of quiet, secluded profundity."
Now Hikawa Kenshin was excited.
Senior Brother is truly my bosom friend; he understands me.
Taiyuan said: "Actually, although haiku, waka, and Han poetry differ in form, their aspirations are the same; the similarities between haiku and Han poetry are especially many, because haiku originated from Han poetry quatrains."
Lin Pingzhi's face was full of surprise: "Master, you understand haiku too?"
In his heart, Master had always deeply studied martial arts and Daoist learning; he did not expect Master to understand foreign poetry forms so well.
Taiyuan smiled slightly, his tone calm: "Haiku originated from renga, as the opening verse of renga. Renga is a refined, classical form of poetry; while haiku leans more toward everyday short poems, liking to use things full of the breath of daily life that were not used in renga as subjects."
He paused, then continued: "The mood of haiku has much in common with Han poetry. The marvel of haiku lies in capturing the faint glimmers and beautiful scenes of nature, corresponding them with the poet's mysterious thoughts and fantasies, creating a kind of tender sentiment, a kind of unique Zen flavor, fixing the eternal in an instant."
"And this feeling of Zen tranquility is also often embodied in our poetry. Just take Poet Sage Wang Wei; his lines 'Love and dye, the day is already thin; Zen-quiet, the day is already firm' and 'Upon realizing quiet as joy, this life has surplus'—are they not full of Zen meaning?"
Hikawa Kenshin listened entranced; in his eyes looking at Taiyuan, surprise and admiration were intertwined.
He couldn't help but say: "Master actually has such profound insights into haiku?"
Taiyuan waved his hand and said: "Just a little knowledge, that's all. Alright, let's not talk about this anymore."
He changed the subject, his gaze sweeping over the two of them.
The two questions I left for you last time—how has your thinking been?"
Hearing this, Lin Pingzhi and Hikawa Kenshin immediately became serious, sitting upright.
End of Chapter
