Chapter 582: Lecture Influence × Pinyin Birth
January 9.
It was an ordinary day. This book's first release: read novels every day to cure boredom, ttkt. tw super practical, providing you error-free chapters, unordered chapters reading experience.
But for the teachers and students of Peking University, it was not ordinary.
The street had cold wind and drifting snow, but could not stop the fervor inside the Peking University Auditorium.
A red silk banner hung at the auditorium entrance reading "Welcome President Cai to take office."
Not bad.
Today was the day Cai Jiemin officially took the stage as "President of Peking University."
Inside the grand auditorium.
The atmosphere was solemn, yet carried a kind of excitement.
Heads packed every seat, people even stood in the passage—professors of various subjects, young students, and journalists holding cameras, flashbulbs flashing occasionally.
Taiyuan and Qian Xuantong sat together.
On stage.
"Gentlemen, fellow students, on December 26 of the fifth year of the Republic, by order of the Great President, Cai Jiemin is appointed President of Peking University, this order."
As the appointment letter finished reading, applause "boomed" open, rolling like thunder through the auditorium, while cheers rose all around.
One could see Cai Jiemin's character and prestige had won the hearts of the people.
Qian Xuantong clapped while saying to Taiyuan: "Wonderful, Cai Gong has finally taken office!"
At the very back, a journalist held a flashing flashbulb, recording this solemn moment.
"Next, please welcome President Cai to deliver his inaugural address."
Another round of applause, louder than before.
Cai Jiemin walked onto the stage; he did not speak at once, but first looked left and right, his gaze sweeping every corner, then suddenly did something that surprised everyone—he raised his hand, removed his top hat, leaned his body slightly forward, and bowed deeply to the teachers and students below.
"..." Someone gasped softly.
This gesture caused a small commotion at the scene.
Qian Xuantong said emotionally: "Cai Gong..."
Not only Qian Xuantong, Taiyuan noticed many seated teachers and students were moved by Cai Jiemin's bow, their backs straightening unconsciously.
Because at this time, the position of Peking University President was an important post, so within the school teachers and students were required to bow to him; as President, Cai Jiemin had no need to look sideways, and this was the usual custom.
But Cai Jiemin's now respectful and courteous bow naturally broke everyone's long-held understanding.
One could say, with this bow, he bowed away the airs of the old bureaucrats, and bowed out respect for learning and for teachers and students.
Cai Jiemin straightened up, his voice gentle yet powerful, transmitted through the loudspeaker throughout the entire auditorium.
"Everyone, five years ago, when Mr. Yan Fu was President of Peking University, I served in the Ministry of Education as Director of Education. I remember on the day Peking University opened, I made some contribution to this school."
"Gentlemen, most of you graduated from the preparatory course, and surely know that after three days apart, one should look at a person with new eyes; how much more so after several years have passed. Compared to the past, you gentlemen must have made great progress."
"Today I will serve Peking University; I have three things to tell you gentlemen."
He paused; the teachers and students below sat up straight as one, even lightening their breath.
"First, hold fast to your purpose. You gentlemen came here to study, and must have a certain purpose; you must know whether that purpose is upright or not—first you must know the nature of a university. A university is one who researches profound learning."
"Now outside people often accuse this school of corruption, because those who come here to study all hold the thought of becoming officials and making money, taking it as a shortcut."
Huang Kan sat in the front row; hearing this, he lightly shook his head, curled the corner of his mouth, and tapped his fingers on his knee.
He had refused how many official invitations back then, simply because he could not stand this "studying to become an official" atmosphere; now hearing Cai Jiemin point it out, he felt quite pleased in his heart.
"Because one only wants to become an official, one only wants to make money, so one never asks how deep the teacher's learning is, only asks how large the teacher's official rank is."
"Those with high official rank are especially popular—probably so that upon graduation, someone will sponsor them."
When these words came out, a low laugh spread below, the laughter filled with complex feelings.
This was the Peking University of before.
Some old professors sighed, recalling the absurdity of "officials ranking above teachers" in the school before.
Cai Jiemin waited for the laughter to subside, then continued: "What I want to say is, you gentlemen come to Peking University to study for three or four years—the time is not short; if you cherish the light of time and diligently seek learning, your attainment will surely be very high and very deep."
"Your purpose in coming to Peking University to study—if it is to become an official and make money, then this purpose is wrong, and the path of study will surely go astray. Usually idling about, when exams come you only then flip through lecture notes, not asking whether there is any learning, only contending over how many points; after exams end, books are put up on high shelves, never asked about, hastily brushed off."
"After three or four years like this, the diploma in hand, you can thereby move about in society—time wasted in vain, learning nonexistent; this is deceiving yourself. This is greatly at odds with the true purpose of coming to Peking University to study."
When these words were spoken, Taiyuan noticed some students' eyes burning with fervor, clenching their fists and nodding.
Others merely nodded on the surface, but their gaze drifted elsewhere, the corners of their mouths carrying a smile of disapproval—they probably had not yet let go of the thought of "becoming an official and making money."
Cai Jiemin brought up a matter, saying: "Perhaps you all still remember the Xinhai Year Year Revolution that happened not long ago. The reason we revolted was because the Qing Dynasty Government was too corrupt; even now, many people are dissatisfied with the current state, also because social morality has declined."
"If you gentlemen do not lay a good foundation and study diligently at this time, and if forced by livelihood you become a teacher, you will surely delay the students. If you enter politics, you will surely delay the nation. This is delaying others, mistaking yourself and mistaking others."
"So, the purpose must not be improper. This is the first thing I hope of you gentlemen."
After speaking these words, Cai Jiemin paused for a moment, drank water to moisten his throat, and at the same time let everyone digest what he had just said.
Below, applause thundered like thunder.
Qian Xuantong clapped while saying to Taiyuan: "After all, it is Cai Gong—upon taking office he found the root of Peking University's illness."
Taiyuan nodded.
When he first arrived in Beijing before, on every street and alley he had also heard of Peking University's various problems.
Although Peking University was renamed from Imperial City Da Xue Tang, it still operated by the old bureaucrats' ways.
Not to mention that, there was even the saying of "Two Houses and One Hall," referring to those who frequented Beijing's brothels—mainly the Qun Zhong Yi Yuan, the Can Zhong Yi Yuan, and Imperial City Da Xue Tang, that is, Peking University people.
So Peking University before could be said to be not worth mentioning for studying, and visiting prostitutes was easily done.
One can see how bad its reputation was.
Cai Jiemin continued: "Second, cultivate worldly virtue. Nowadays the social atmosphere is becoming more and more base and perfunctory, only concerned with the present, morality declining; deeds that corrupt virtue are everywhere to be seen. Those whose foundation of virtue is not deeply rooted are rarely not polluted by this social atmosphere."
"Gentlemen, the rise and fall of the nation depends on whether the social atmosphere is noble or base. If everyone follows this kind of social atmosphere, the future is unimaginable. So, there must be extraordinary people who lead by example and do their best to correct this decadent social atmosphere."
"You are all university students, of very high status, bearing this heavy responsibility, with no way to shirk it. If you do not cultivate virtue and study learning, but instead mingle with this decadent social atmosphere, you are insulting yourselves, let alone being role models for others!"
"Therefore, conduct must be strictly treated and cultivated; this is the second thing I hope for from you all."
After finishing the second point, Cai Jiemin delivered the third point in one breath.
"Third, respect teachers and friends. Meet with sincerity, speak openly, and protect and encourage one another."
Cai Jiemin's voice carried a few more points of earnestness.
"Gentlemen, we are together at Peking University; we must share honor and disgrace! I believe Peking University will surely be a place that produces great cultural figures and great thinkers!"
"That is all I will say today; there is a long road ahead, and we can discuss further at any time."
After the last sentence was spoken, Cai Jiemin bowed solemnly once more.
This time, all the teachers and students in the hall stood up with a swoosh, applause like thunder, shaking the auditorium's windows until they hummed.
The students cheered on tiptoe, the professors stroked their beards and smiled, and the journalists' flashbulbs clicked nonstop, freezing Cai Jiemin's bowing silhouette on film.
Taiyuan stood among the crowd, using his spirit to perceive the surrounding qi aura, and found that the humanistic qi of the entire area suddenly boiled over; looking up at the sky, the qi fortune was fervent, rushing straight into the clouds, the earth qi sprouting, rising into the air and condensing into something that seemed like a solid substance.
But that was all; today's Peking University was still insufficient to form a qi fortune dragon vein.
But at least it was no longer listless as before.
Taiyuan judged in his heart that to form a humanistic qi fortune of the scale he had once felt in Western Europe, Peking University would need at least sixty years or more of cultural accumulation, requiring countless elites to take root and sprout here—far from a task accomplished overnight.
……
In the days that followed, Peking University's affairs gradually entered the right track.
After Cai Jiemin's inaugural speech and the subsequent reorganization—dismissing a large number of foreign professors who were just passing time—the atmosphere on campus gradually changed.
Taiyuan's work as Director of the Library gradually entered the right track; the science reading room remained lively, and some science professors even came specially to thank him, saying those foreign journals had helped them solve several experimental problems.
However, most of Taiyuan's energy was devoted to the National Language Movement he was cooperating on with Qian Xuantong.
Qian Xuantong, as a master of Chinese studies, had profound attainments in philology, phonology, and exegesis; while Taiyuan knew a complete phonetic alphabet system inside out.
The two cooperated and, in just over three months, drafted a "Scheme for a Chinese Phonetic Alphabet."
It adopted the most widely used Latin letters in the world, with simple strokes, clear character formation, convenient for connected writing, very convenient for reading and writing; using combinations of 26 letters and marking tones, it could accurately annotate the sounds of the Chinese language.
Qian Xuantong found it unbelievable.
"Brother Taiyuan, I originally thought this task would require at least ten years of preparation time, and also a large amount of manpower and resources, but I never expected that with just you and I..."
Qian Xuantong looked at the "Scheme for a Chinese Phonetic Alphabet" in his hand, beside himself with excitement.
Cooperating and researching with Taiyuan, he felt as if aided by a god, every step progressing unusually smoothly.
He had already let his son Qian Bingqiong try this "Scheme for a Chinese Phonetic Alphabet"; after studying for just over ten hours, he could master Chinese phonetic alphabet, and in about four days could recognize about fifteen hundred characters—simply unbelievable!
He also worried whether it was because his own son's brain was comparatively clever; after all, boy prodigies were not rare.
So Qian Xuantong also selected three children of farming households, all around ten or so years old, with not a single literate person in the whole family; after teaching them, he found that although their learning progress was slower than his own son's, it was not much slower, and they learned the Chinese phonetic alphabet in just over twenty hours.
"It's done! It's really done!"
Now, Qian Xuantong was full of confidence.
Then he distributed the scheme to various parties to solicit opinions; the response was enthusiastic beyond expectation, but the voices of opposition were equally surging.
A certain scholar of high prestige and moral standing raised a key point from a cultural perspective: "Deqian, for an alphabet to become a national form, it cannot be without long years and established custom. Creating a new alphabet is not difficult; what is difficult is getting it recognized and used by the people of the world."
There were many points of contention.
For example, regarding the writing of the sounds "ji qi xi," everyone proposed two ways of writing: the first style derived from "ge ke he" (g, k, h) pronunciation, the second style derived from "zhi chi shi" (zh, ch, sh) pronunciation.
And the phonetic alphabet itself had a dedicated letter for "ji qi xi."
"Why not directly use 'j, q, x' to represent 'ji qi xi'?" Taiyuan directly proposed the scheme used in later generations during that discussion.
As soon as these words were spoken, the conference room immediately buzzed with discussion.
"Improper, greatly improper!" Some scholars who had once studied in England and America shook their heads repeatedly, "'q' in English is read as 'ke,' 'x' is read as 'eks'; such an arrangement would not only be hard for English and American people to accept, but any compatriot who has studied English would oppose it."
Another phonology expert supplemented: "The pronunciation of Latin letters has its range of levels. The basic range is fundamental, the extended range is acceptable, but special pronunciations must be handled with extreme caution. Reading 'q, x' as 'qi xi' is actually a special pronunciation, likely to cause chaos."
Taiyuan did not expect that this standard phonetic reading method that entered later generations' elementary school textbooks still had people opposing it now, and the reasons were quite sufficient.
So he looked at Qian Xuantong, his eyes signaling.
"It's up to you, Brother Deqian."
Qian Xuantong's face showed not the slightest intention of retreating.
He had deeply studied the complete initial and final system, and the more he studied it, the more he felt it was great skill appearing as no effort.
At this moment, the "fighter" spirit in his bones was thoroughly aroused.
"Gentlemen!" Qian Xuantong stood up, his voice clear and firm, "The merit of writing lies first in benefiting the people! What we seek is a simple and easy-to-learn ladder for hundreds of millions of compatriots, to help them escape blindness and understand reason. As for foreign habits... our Hua Xia writing phonetics, why must we fully accommodate foreign habits?"
Everyone looked at Qian Xuantong strangely.
This Qian Er Liang Zi, previously advocating "abolishing Chinese characters" and using Esperanto was you, now saying not to care about foreign habits is also you...
There are only wrongly given names, never wrongly given nicknames.
After that meeting, Qian Xuantong, through academic methods, used theory to explain the reasonableness of the phonetic alphabet; he traveled to various academies and teahouses, even visited those with dissenting opinions at their homes, debating them fiercely and patiently reasoning with them.
Gradually, more and more people were persuaded by him.
Because after they personally used the "Scheme for a Chinese Phonetic Alphabet," they found it truly extremely convenient.
What was unexpected was that Huang Kan, who had always held academic views opposed to Qian Xuantong and often argued until their faces were red and ears flushed, actually wrote an article in the newspaper, publicly expressing support for this phonetic scheme.
This was a rare instance of two senior brothers under the Zhang family school working together in unity.
After repeated consultations and arguments, the "Scheme for a Chinese Phonetic Alphabet" was finally born.
But when finalizing the name, a small incident occurred within the "Guo Yu Tong Yi Zhun Bei Hui."
"Should the two characters 'wen zi' be deleted? Called 'Scheme for Chinese Phonetics'?" someone proposed.
Because, the scholars all knew, calling it "wen zi," it could not possibly replace Chinese characters; not calling it "wen zi," it again had the nature of writing.
Qian Xuantong tended toward keeping it.
Taiyuan then persuaded that this scheme was originally intended for annotating Han characters and promoting the common language; it was not meant to replace Han characters with a phonetic script, but should be an assistant to Han characters, doing the work that Han characters are inconvenient or unable to do.
Perhaps because the persuader was Taiyuan, Qian Xuantong was convinced.
In the end, the scheme was named "Han Language Pinyin Scheme," deleting the two characters "script."
On that day, when the final proof was laid before him, Qian Xuantong exhaled deeply and said emotionally to Taiyuan: "I never expected that promoting a phonetic system beneficial to the people would require more effort than expounding the classics."
Taiyuan gazed at the dark clouds outside the window and said: "Opening the people's wisdom begins with writing. Brother Dexian, what you have done today will merit a thousand autumns."
End of Chapter
