Chapter 583: New China Dictionary × Huang Kan Teases Hu Shi
After the "Han language Pinyin Scheme" was officially born, Cai Jiemin came forward, carrying this scheme that had condensed countless blood and sweat, and personally visited several old friends at the Ministry of Education.
Several days later, inside a large conference room, Cai Jiemin sat opposite several key figures in the education world.
Cai Jiemin spoke earnestly: "Gentlemen, if this scheme can be implemented, it is truly the key to opening the people's wisdom. However, one tree cannot make a forest; a specialized institution must be established to coordinate the overall situation."
After several rounds of earnest discussion, the "National Language and Text Working Committee" was finally established.
Then Cai Jiemin brought up the matter of funding.
Director of Education Fan Jingsheng felt embarrassed: "Brother Jimin, I certainly support this matter, but funding and manpower are both problems. The Ministry of Education's budget this year is already tight; if we draw more money to promote pinyin, I fear..."
"I will apply to Li Yuanhong for the funding," Cai Jiemin said firmly.
Fan Jingsheng looked at Cai Jiemin and sighed: "Alright! I will draft the application with you and submit it to the Presidential Palace."
One day later.
Presidential Palace.
Li Yuanhong looked at the budget list in his hand, his brows furrowing tighter and tighter.
He picked up his teacup, then put it down, finally unable to help muttering: "This matter of education is truly a bottomless pit of money!"
Leaning back in his chair, he couldn't help but recall the conditions Cai Jiemin had set when taking over Peking University half a year ago—the other party had demanded to autonomously hire one hundred professors from home and abroad, with monthly salaries ranging from one hundred twenty to two hundred eighty, several dozen times higher than Peking University's previous salaries!
At that time, he had felt the pinch for several days, but out of regard for the reputation of "seeking the worthy," he still approved it.
Now another pinyin promotion had come, another sum of money.
But this money he had to approve.
Everyone knew about his open and covert struggle with Duan Zhiquan.
So he had to do something concrete to win people's hearts; as for the martial approach, he definitely couldn't do it—he had no troops under him—so he could only take the cultural approach.
Cai Jiemin sat opposite him, composed: "Mr. President, education is the foundation of establishing a nation. This promotion of pinyin is truly a measure to benefit the myriad people. If this can be accomplished during your term, it will surely be a virtuous deed remembered in history."
Li Yuanhong finally gritted his teeth: "Approved! But Jimin, this money is hard-won; it must be used where it counts."
"Mr. President, rest assured," Cai Jiemin smiled slightly, "this matter concerns the nation's fortune; I will certainly do my utmost."
With the funding settled, Cai Jiemin, in the name of the Ministry of Education and the Committee, sent invitation letters to universities across the country—from universities like Peking University, Tsinghua University, and Nankai University, to middle schools in various places, each school sending three representatives to Beijing to convene the "National Education Reform Conference," the core of which was to incorporate Han language Pinyin into the basic education system.
Making pinyin the introductory content of elementary school curricula, students first learn pinyin, then through pinyin recognize and read Han characters, greatly lowering the threshold of literacy.
At the same time, Cai Jiemin also mobilized Chinese department professors at Beijing universities to compile supporting textbooks such as the "Han language Pinyin Textbook," using nursery rhymes, charts, and other interesting forms to help children quickly master pinyin.
Literacy textbooks were not neglected either.
At Taiyuan's suggestion, the Committee also specially organized the compilation of the "Farmer Literacy Textbook" and the "Worker Rapid Literacy Textbook."
Those catchy jingles, such as "A good way to learn characters with phonetic notation: a tree blooms two flowers, one flower removes the illiteracy hat, one flower learns Mandarin," etc., quickly spread and were sung in the markets.
And to complete these plans, it was necessary to organize the training of a large number of primary and secondary school teachers and literacy workers, unify pinyin teaching standards, and ensure teaching regularity.
Just that bit of appropriation from above was not enough.
Thus, scholars from various universities wrote in newspapers one after another, clarifying the importance of this matter, calling on patriotic people to contribute money if they had money and strength if they had strength.
…………
Taiyuan did not participate in these tasks.
"The pinyin scheme has been launched; the dictionary must follow." Taiyuan tapped the tabletop, saying to Cai Jiemin and Qian Xuantong, "Compiling a dictionary is not a matter for two or three people; more linguistics masters need to participate together."
"Cai Gong, this time it depends on you again," Qian Xuantong said.
"I consider it my duty!" Cai Jiemin said.
Next.
Cai Jiemin once again demonstrated his organizational capacity.
Not only did he gather the linguistics elites of Peking University, but he also sent out invitations widely to institutions such as Tsinghua University and Nankai University. Soon, a group of top domestic linguists gathered in the Peking University conference room.
At the beginning of the meeting, everyone first discussed and determined the general purpose of compilation.
Everyone's gazes unconsciously turned toward Taiyuan. Since the birth of the "Han language Pinyin Scheme," they had recognized Taiyuan's academic attainments.
"Taiyuan Master, regarding the purpose of dictionary compilation, what are your high views?" A professor from Tsinghua University asked first.
Taiyuan looked around at the scholars present and slowly opened his mouth: "Previous dictionaries, such as the Kangxi Dictionary, were for scholars and literati to conduct textual research; they collected obscure and ancient characters and had complicated definitions, completely unsuitable for literacy and popular education."
"The dictionary we are compiling now has the core purpose of solving the illiteracy problem of the vast common people."
"It is not to make everyone immediately able to write articles or compose poetry, but to enable them to recognize common characters and understand common meanings. So I feel that we should not seek multiplicity and completeness, but put practicality first."
Taiyuan's words received unanimous approval from everyone.
Even Huang Kan, who was usually particular about textual research, nodded slightly: "Reasonable words. However, in terms of format, it should be 'using sound to unify characters, using characters to unify meanings, using meanings to unify words.' First arrange by pinyin order; under each character, mark the pronunciation and explain the meaning, then attach common words; only then will the context be clear."
As soon as these words were spoken, everyone agreed one after another.
Afterward, everyone spoke one after another, bringing up every possible issue one by one, and then solving them one by one.
For example, regarding the principle of character selection, Taiyuan argued: "Common usage should be the criterion; obscure characters and dead characters should be discarded; the first edition should collect around two thousand characters, supplemented by common compound words."
"Is two thousand characters too few?" Someone questioned.
"First solve the burning urgency," Qian Xuantong interjected, "once the people's literacy foundation is established, it is not too late to add and revise later."
When the topic turned to character lookup methods, the venue fell into debate again.
Seeing this, Taiyuan directly put forward a mature plan: "A dual-track character lookup system of pinyin and radicals can be adopted. Pinyin lookup for new learners, radical lookup for those who know a bit of Han characters; this way both ends are accommodated."
After solving one problem, a new problem came again.
But when the discussion turned to "whether definitions should be in vernacular or classical Chinese," the atmosphere in the conference room suddenly froze.
This time Qian Xuantong and Huang Kan quarreled irreconcilably again.
Not just the two of them; other professors also split into factions—those supporting Huang Kan felt tradition should be upheld, those supporting Qian Xuantong felt practicality should be emphasized; they argued for half an hour with no result.
Taiyuan looked at the deadlocked situation, just about to speak, but saw Cai Jiemin stand up.
"Gentlemen, quiet down first," Cai Jiemin's voice was gentle but weighty, "Our original intention in compiling this dictionary is to solve the illiteracy problem as quickly as possible. If classical Chinese is used, the common people won't understand; wouldn't that violate the original intention? I propose to use standardized vernacular for all definitions."
He then turned to Huang Kan and others, speaking earnestly: "Brother Jigang, I know you worry about cultural decline. But this time we are compiling a common-use dictionary; once literacy has results, we can organize everyone to compile an 'Ancient Chinese Dictionary,' specializing in the study of classical Chinese and ancient sounds. With the experience from this time, next time will be done better. What do you think?"
Huang Kan looked at Cai Jiemin's earnest eyes, finally sighing: "Alright, then as Cai Gong says. But the 'Ancient Chinese Dictionary' must count."
"Count! Count!" Cai Jiemin agreed with a smile.
Through Cai Jiemin's mediation, Huang Kan and the others finally conceded, but his relationship with Qian Xuantong cooled once again because of this.
Fortunately, everyone took it in stride.
These two senior brothers always argued until their faces were red over scholarship, but once they turned to discuss learning, they would still discuss it.
"Since we are establishing norms," Cai Jiemin continued, "this dictionary must also bear the responsibility of unifying pronunciation and character form. Pronunciation shall be based on Mandarin, clearing away interference from dialects and ancient sounds. Character forms shall promote simplified characters, while properly handling the relationship with traditional characters. Also, word meanings: they need to be accurately and popularly explained in vernacular Chinese."
Everyone agreed one after another, and the discussion gradually got on track.
Until Qian Xuantong suddenly slapped his head: "We've been talking about how to compile it, but we haven't decided what to call this dictionary yet!"
As soon as these words were spoken, the meeting room immediately became lively.
"How about 'National Commonly Used Dictionary'?"
"I think 'Hua Xia Simplified Literacy Dictionary' is better."
Someone proposed 'New National Phonetic Dictionary', and someone else said 'Popular Chinese Character Dictionary'...
At this moment, Taiyuan spoke softly: "Why not call it 'Xinhua Dictionary'? It implies a new era, a new atmosphere, and implies a new Hua Xia."
"'Xinhua Dictionary'..." Huang Kan pondered for a moment, and unusually nodded in approval, "This name is both constructive and revolutionary; I agree."
After thinking, everyone basically agreed, and the name 'Xinhua Dictionary' was thus settled.
Now that the dictionary's naming was settled, the real hard battle had just begun.
More than ten linguists began the tedious and arduous work of collecting characters, annotating pronunciations, and defining meanings, with voices of argument rising and falling in the compilation room.
One day, a fierce dispute broke out over the pronunciation of the character "wei".
Huang Kan slammed his teacup heavily onto the table: "Absurd! The character 'wei' has had the level and departing tones since ancient times; 'wei he' is read in the level tone, 'wei le' in the departing tone, clear as Jing and Wei—how can they be confused? This is the foundation of phonology!"
Qian Xuantong pushed his glasses and retorted: "Brother Jigang, those are rules from a pile of old papers! Language is alive; nowadays, eight or nine out of ten common people read it as the departing tone. We are compiling a dictionary for people today, not a rhyme book for the ancients! To benefit the people, we should act expeditiously!"
Neither would give way to the other.
Huang Kan valued the inheritance of ancient sounds, Qian Xuantong valued application and popularization; each had his reasons.
Taiyuan interjected: "Gentlemen, may we imitate the ancient method of 'Three Entering Tones of the Entering School' in 'Central Plains Yinyun'? We can note 'old reading level tone,' but base it on current pronunciation—how about that?"
As soon as these words were spoken, Qian Xuantong nodded in praise; Huang Kan still frowned but snorted coldly and no longer opposed fiercely.
Taiyuan's compromise temporarily quelled the storm.
A few days later.
The dispute flared up again over the debate on the simplified and traditional forms of the character "zhong".
Qian Xuantong said indignantly: "I believe we must use the simplified form. 'Zhong'—three people make a crowd, the imagery is clear, writing is convenient, and it is already common among the people. We are compiling a dictionary; we should take its essence and vigorously promote it to enlighten the people's wisdom."
Hearing this, Huang Kan almost leapt up, pointing at Qian Xuantong's nose: "Qian Xuantong, you forget your ancestors! The character 'zhong' has 'blood' on top and 'yin' below, symbolizing slaves laboring under the scorching sun; form, meaning, and cultural connotation are all within it. Your 'zhong' character is just a frame—where is there any ancient meaning left?"
Qian Xuantong: "Huang Jigang, you %¥@*¥……"
Anyway, such disputes occurred frequently during the compilation process.
They happened not only between Qian and Huang, but also frequently among other linguists.
The determination of pronunciation and form for every character would trigger disputes large or small.
However, it was precisely in this fierce academic collision that the compilation of the 'Xinhua Dictionary' advanced steadily.
These linguists, whether out of the lofty ambition to enlighten the people's wisdom or to realize their personal academic ideals, devoted themselves to work that made them forget sleep and food.
Seeing them grow thinner day by day, Taiyuan had to regularly adjust their bodies for them.
If this intensity continued, these more than ten pillars of the academic world would surely suffer great damage to their vital energy and exhaust their essence and blood.
One day, Taiyuan was massaging acupoints for Qian Xuantong; wherever his fingertips went, a warm current slowly seeped into the meridians.
"Brother Taiyuan, I didn't expect you to have this medical art." Qian Xuantong stretched his muscles and bones, asking in surprise, "This technique is quite mysterious; I don't know what it is called?"
"One Yang Finger," Taiyuan said.
"One Yang Finger?" Huang Kan happened to look up, a glint of surprise flashing in his eyes, "Is it taking the meaning of 'One Yang Returns'? I didn't expect Master Taiyuan to have such skill."
When he used to travel between the two lakes giving lectures, he met many Green Forest people and also saw some extraordinarily skilled strongmen.
After the other linguistic masters experienced Taiyuan's technique, they worked even harder.
Because the earlier this dictionary was published, the more people would benefit.
It was just that Qian Xuantong ran to the 'New Youth' magazine office fewer and fewer times—previously he had to write articles about vernacular Chinese for every issue, but now he devoted most of his time to the dictionary.
Qian Xuantong, as a master of phonology, the reason he vigorously advocated vernacular Chinese was actually his ultimate sense of mission as a linguist—that the function of written language must first be popularized before it can have true meaning.
Before meeting Taiyuan, due to this pursuit of language popularization, he had taken some detours.
For example, previously Qian Xuantong had proposed a three-step development for Chinese characters: first, write vernacular Chinese with Chinese characters; second, simplify traditional characters and alphabetize Chinese characters, that is, Latinize Chinese characters; third, abolish Chinese characters and use Esperanto.
Of course, now Qian Xuantong recognized the fallacy of this idea.
One day, Chen Zhongfu and Hu Shi specially came to visit, and it happened to be mealtime, so the group moved to a nearby wine tower.
Just as they sat down, the waiter brought up the signature dishes—jingjiang rousi, tangcu liyu, and bao Three Generations.
During the banquet, conversation was lively; someone mentioned the recently popular Peking opera 'Qin Qiong Sells His Horse', praising the famous actor's singing and performance.
Hu Shi put down his chopsticks, cleared his throat, and said: "In my opinion, Peking opera is ultimately too backward. One horsewhip counts as a horse, two flags count as a carriage—why not just use real carriages and real horses?"
Those present listened quietly to his high discourse; no one spoke, and the atmosphere was silent and strange.
Huang Kan slowly put down his teacup, half-smiling, and asked: "Cure, Cure, what if they are singing 'Wu Song Fights the Tiger'? Surely they wouldn't have to lead a real tiger on stage, would they?"
For a moment, the whole hall burst into laughter.
Chen Zhongfu saw Hu Shi looking embarrassed and hurriedly smoothed things over: "Alright, alright, let's not talk about opera. Let's talk about this serious matter—Master Taiyuan and Deqian's 'Scheme for Chinese Phonetic Alphabet'; I have read it, truly beneficial to the present age and meritorious for a thousand autumns!"
Qian Xuantong hurriedly waved his hands, saying modestly: "I dare not accept such praise; it was all worked out by everyone together, and Brother Taiyuan contributed the most."
Taiyuan said: "I only proposed a framework; the subsequent compilation and publication were all done by Brother Dexian running around."
Unexpectedly, Hu Shi spoke again: "Speaking of language and writing, to be frank, I have also studied phonology and am recently preparing to write a 'Study of Entering Tones', discussing the pronunciation rules of characters; at that time, I hope everyone will give me advice."
Those present exchanged glances, their expressions growing increasingly strange.
You, Hu Shi, teach philosophy, yet now you want to discuss your specialty before these phonology experts?
Know that nearly everyone present here is a linguistics specialist.
But Hu Shi is after all a professor at Peking University; out of courtesy, everyone merely smiled and said nothing.
Qian Xuantong secretly tugged at Hu Shi's sleeve, wanting him to stop speaking, but Hu Shi did not notice.
Taiyuan saw it all, merely lifted his teacup and took a sip, saying nothing.
After three rounds of wine, everyone was discussing the "Book of Songs: Zhou Nan"; Hu Shi suddenly became interested, cleared his throat, and loudly recited: "Wei xi wei gu, fu zhi wu yi — these two lines are written so well!"
"Puff—"
The wine Huang Kan had just drunk into his mouth nearly spurted out.
He put down his cup, threw back his head and laughed loudly, pointing at Hu Shi and saying: "Hu Cure, ah Hu Cure, what are you reciting? It is 'wei chi wei xi'; chi is fine ramie cloth, xi is coarse ramie cloth, but you read them as 'xi' and 'gu'."
As he spoke, he dipped his finger in water and wrote two characters on the table.
You don't even recognize these two characters, yet you want to write the "Study of Entering Tones" to teach others pronunciation?
"However, this doesn't matter; if you truly wish to study phonology, you can become my disciple, and I will personally give you your primer, guaranteeing I teach you to recognize every character in the 'Book of Songs'!"
As he spoke, he dipped his finger in water and wrote two characters on the table.
You don't even recognize these two characters, yet you want to write the "Study of Entering Tones" to teach others pronunciation?
"However, this doesn't matter; if you truly wish to study phonology, you can become my disciple, and I will personally give you your primer, guaranteeing I teach you to recognize every character in the 'Book of Songs'!"
Light laughter rose across the tabletop.
Qian Xuantong wanted to speak up for Hu Shi, but truly could find no reason.
Hu Shi sat there, clutching his wine cup, his fingertips turning white; finally he could only force a dry laugh, using drinking to cover his embarrassment.
…………
End of Chapter
