Chapter 628: Mohism's Rejection of Music: Speaking of Constant Tranquility
Time returned to two hours ago; outside the North Palace Music Bureau, the banquet had ended.
The guests left in small groups, walking slowly.
Nong Yu walked among the crowd, Bai Feng and Mo Ya following behind her, one on the left and one on the right.
"Sister Nong Yu!"
A light call came from behind.
Nong Yu turned around and saw Gongsun Linglong lifting her skirt and running over, with Gongsun Long walking slowly behind her.
"Linglong." Nong Yu stopped and smiled slightly.
Gongsun Linglong ran to her side and naturally linked her arm, saying softly, "Sister, wait for me, let's walk together."
Nong Yu nodded and bowed to the approaching Gongsun Long: "Mr. Gongsun."
Gongsun Long waved his hand, his gaze lingering on her face for a moment, a hint of admiration flashing in his eyes: "Today's melody was wonderfully natural; I heard it and forgot all worldly concerns."
Nong Yu lowered her head: "You flatter me, sir."
Gongsun Long looked at the few people, waved his hand, and left first; Gongsun Linglong was about to pull Nong Yu to go shopping.
Suddenly—
"Miss Nong Yu."
A clear voice came from the side.
Nong Yu turned to look; Ji Dan was walking quickly toward her. When he drew near, he stopped and bowed with clasped hands.
"Miss Nong Yu, Dan offers his respects."
Nong Yu returned the salute: "Your Highness the Crown Prince."
Ji Dan straightened up, his gaze falling on her face, full of sincere admiration.
"Listening to Miss Nong Yu's piece today was truly like hearing heavenly music. Though Dan is untalented, I have heard many masters perform, yet never has anyone been able to summon a hundred birds with zither music like you, moving heaven and earth."
He paused, a look of reminiscence appearing in his eyes.
"Confucius once said he did not know the taste of meat for three months. Previously, Dan thought it was merely ancient exaggeration. Only today do I know that such a realm truly exists."
This anecdote comes from the "Lunzi," roughly meaning that Confucius heard the "Shao" music in Qi Guo and was deeply attracted, so for a long time he could not taste the flavor of meat. He sighed: "I never imagined that the beauty of music could reach such a realm!"
Nong Yu smiled slightly.
"Your Highness overpraises me. My humble skill—how dare I compare it with the 'Shao' music?"
Ji Dan shook his head and said seriously:
"The 'Shao' music is perfect in every way, using sound to carry the Dao. Miss Nong Yu's piece today moved heaven and earth and summoned a hundred birds—is that not also using sound to carry the Dao? Miss Nong Yu need not be overly modest."
Ji Dan spoke sincerely, his gaze burning, as if he truly admired this master of the Qin Music Path before him.
Nong Yu said nothing, merely looking at him with a smile.
Ji Dan stepped forward half a pace, his tone growing more earnest.
"To be honest, Miss, Dan has loved zither music since childhood, but never mastered its method. Hearing celestial music today, I truly yearn for it. I wonder when Miss Nong Yu might be free, could I…"
He paused, seeming a little embarrassed, but still said it.
"Could you give Dan some guidance? Dan does not dare ask for too much; I only wish to glimpse the threshold, and that would be more than enough."
As his words fell, a light laugh suddenly came from beside them.
"Your Highness wants to learn the zither?"
Gongsun Linglong poked her head out from behind Nong Yu, her eyes bright, full of teasing.
"In Qin State's palace, there are no fewer than eighty court musicians—couldn't any of them teach Your Highness? Why must you seek Sister Nong Yu?"
She blinked and laughed lightly: "Could it be… learning the zither is the pretense, and seeing people is the truth?"
Ji Dan was slightly stunned, then laughed heartily. His smile was open and generous, without the slightest embarrassment at being exposed.
"Miss Gongsun truly has piercing eyes."
He looked at Nong Yu, his gaze candid:
"Dan indeed admires Miss's zither skill, and also… admires Miss herself. A graceful and virtuous lady is the pursuit of a gentleman—this is only natural. But please rest assured, Miss, Dan has no improper intentions."
Ji Dan paused, his tone growing even more sincere.
"Miss Nong Yu is a master of the Qin Music Path; Dan dare not desecrate it. If I could receive Miss's guidance, it would already be a great honor for Dan. If Miss finds it inconvenient, Dan will certainly not force it."
His words were flawless.
He admitted his admiration while displaying the bearing of a gentleman. Had it been anyone else, they would surely have been moved by his sincerity.
Nong Yu looked at him, the corner of her mouth still holding that faint smile.
But behind her, one gaze changed slightly.
Bai Feng stood there, still expressionless, but his eyes stared at Ji Dan's silhouette, faintly revealing a hint of hostility.
Mo Ya noticed it.
He turned his head, glanced at Bai Feng from the corner of his eye, and the corner of his mouth curved slightly upward.
Nong Yu shook her head lightly: "Thank you, Your Highness, for your kind intention. But my teacher has arranged many lessons for me, which I must practice daily, and I truly cannot spare extra time. I fear I would disappoint Your Highness's generosity."
A hint of disappointment flashed in Ji Dan's eyes, but it was soon concealed.
He smiled and bowed with clasped hands: "No matter, no matter. Studying lessons is most important; how could Dan dare delay Miss's proper business? If there is a chance in the future, I will ask Miss for guidance again."
Nong Yu returned the salute: "Your Highness, please be understanding."
Ji Dan nodded, then bowed with clasped hands to the others, turned, and left.
His silhouette disappeared into the night, his steps still composed, showing not a trace of dejection.
Gongsun Linglong watched the direction he left and said softly, "This Yan Crown Prince is indeed quite graceful."
Nong Yu said nothing, and the few of them continued forward.
After walking a while, Gongsun Linglong finally could not hold back; she linked arms with Nong Yu, turned her head, and asked softly.
"Sister Nong Yu, that Crown Prince Ji Dan of Yan clearly has feelings for you. Aren't you moved at all?"
As soon as the words fell, Bai Feng's steps slowed by half a beat.
Nong Yu reached out and lightly tapped Gongsun Linglong's forehead:
"You."
Gongsun Linglong held her head and said aggrievedly, "What's wrong with me? I'm just curious!"
Nong Yu looked at her and said softly, "Don't be deceived by his appearance."
Gongsun Linglong paused: "Deceived? Sister, you mean... Yan Dan is pretending?"
Nong Yu did not answer directly, but asked, "Do you know the Mohist concept of 'Fei Yue'?"
Gongsun Linglong nodded.
"Of course I know. The opening of 'Mozi · Fei Yue' says: 'Master Mo's opposition to music is not because he thinks the sounds of great bells, ringing drums, zithers and lutes, yus and shengs are not pleasant.'"
The Mohists are not ignorant of music; they are very clear that the sounds of great bells, ringing drums, zithers and lutes, yus and shengs are pleasant to the ear.
But they have always been thinking about one question: does music actually benefit the state, the common people, and production?
After thinking it over, they felt it did not.
The Mohists believed that making musical instruments plunders the people's wealth, playing music occupies labor, and appreciating music neglects one's proper work; it is of "no benefit" to the state or the people, so it must be prohibited.
However, the Mohists do not oppose spontaneous music that goes with production and life, such as "the hungry singing of their food, the laborers singing of their work."
Gongsun Linglong blinked and looked at Nong Yu: "Sister, why are you suddenly asking about this?"
Nong Yu looked at her and said softly, "Because I sensed that this Tai Zi Dan has traces of Mohist martial arts heart methods within his body."
Gongsun Linglong's footsteps stopped.
She widened her eyes and looked at Nong Yu in disbelief:
"He... Ji Dan? Tai Zi Dan of Yan? Joined the Mohists?"
Nong Yu nodded.
Gongsun Linglong clicked her tongue: "If this news gets out..."
She did not finish, but the meaning was already obvious.
Mohism is a prominent school of the present age; even divided again and again, it is a faction ranked among the top of the Hundred Schools of Thought, while the Prince of Yan State secretly joined the Mohists. If this were known by the various states, who knows how great an uproar it would cause.
Gongsun Linglong composed herself and asked again.
"But Sister, what does this have to do with what happened just now?"
Nong Yu gazed at the night outside, her voice gentle.
"He is the Prince of Yan State, yet he joined the Mohists. The Mohists oppose music, yet he came to me to ask about zither skills..."
Pausing, Nong Yu continued.
"The teacher once said, 'It is easy to paint a tiger's skin, hard to paint its bones; you may know a person's face but not their heart. When looking at a person, do not only listen to what they say, but also watch what they do.'"
Gongsun Linglong was thoughtful.
Nong Yu continued: "What he said just now indeed sounded good. But... his actions are contradictory everywhere. Such a person lacks a spirit of uprightness in doing things."
A spirit of uprightness?
Behind them, the footsteps of Bai Feng and Mo Ya both paused slightly.
Gongsun Linglong was silent for a while, then asked, "Then what is Ji Dan's true intention?"
Nong Yu shook her head: "I don't know. But it's nothing more than related to the teacher."
She was very clear where everything about her came from.
Zither skill, cultivation, vision, status—all of it was inseparable from the teacher.
Those people wanted to get close to her; of course they were not after her, but after the person behind her.
"These nobles and aristocrats..." Gongsun Linglong curled her lip, "Inconsistent in word and deed, name and reality not matching. Saying one thing and doing another, truly boring."
Nong Yu said nothing.
She was no longer the zither girl of Zi Lan Xuan from back then.
She had seen many people, heard many words, and also learned to see through to the true intentions behind moving words.
This was what the teacher taught her, and also what Nong Yu gradually understood herself.
Li Shan, Taiyuan's residence.
"Teacher."
Nong Yu's voice came from outside the door, gentle and respectful.
"Come in."
The door was gently pushed open, Nong Yu walked in, with Bai Feng and Mo Ya following behind her; she stood before Taiyuan and performed a salute with hands clasped.
"Teacher, I'm back."
Taiyuan nodded: "How was the banquet?"
Nong Yu lowered her eyes and composed her expression, recounting everything at the Qin King's palace banquet one by one slowly, her tone calm and clear, without the slightest omission.
Playing "Feng Yi," a hundred birds came to court; displaying the "Great River Map," everyone was impressed; envoys of the Six States vied to buy paper; the Hundred Schools of Thought discussed heatedly...
Taiyuan listened quietly, occasionally nodding.
After Nong Yu finished speaking, she paused, then said, "Teacher, there is one more matter."
Taiyuan said: "Speak."
"After the banquet dispersed, Tai Zi Dan of Yan deliberately stayed behind to come speak with me..."
Nong Yu recounted Ji Dan's words and deeds, as well as her own responses; after Taiyuan finished listening, he gave a faint "en," his tone flat and without emotion.
"I understand."
Just those three words, no excess emotion, clearly he did not take this matter to heart.
Nong Yu was not surprised at all; she knew her teacher better than anyone.
Even facing the Qin King Ying Zheng with his powerful aura, the teacher was still like this, let alone a mere hostage from another state?
Nong Yu was preparing to take her leave when her gaze fell on the low table beside Taiyuan, where a book lay, new, bound with fine paper, three words written on the cover.
"The Scripture of Purity and Stillness."
Nong Yu blinked slightly and asked, "Teacher, is this your new work?"
Taiyuan followed her gaze and glanced at it, nodding: "Something like that. I read a book before, added and removed, cut the redundancies, supplemented the essentials, and rewrote it."
"Concise wording, profound meaning; treat it as your daily cultivation homework, recite it often—not bad."
A glimmer of curiosity flashed in Nong Yu's eyes: "May I flip through it now?"
Taiyuan raised his hand, gesturing for her to do as she pleased.
Nong Yu stepped forward, held the book with both hands, gently opened it, and the first sentence of the opening page met her eyes.
"The Dao Lord said: The Great Dao is formless, begetting Heaven and Earth; the Great Dao is emotionless, moving the sun and moon; the Great Dao is nameless, nourishing the ten thousand things... As for the Dao, there is purity and turbidity, movement and silence; Heaven is pure, Earth is turbid; Heaven moves, Earth is still... If one can always be pure and still, Heaven and Earth will all return."
Her gaze moved slowly along the words, reading word by word.
"The lady's spirit likes purity, but the heart disturbs it; the human heart likes stillness, but desire pulls it. If one can always dispel desire, the heart will naturally be still; clarify the heart, and the spirit will naturally be pure..."
"... True constancy responds to things, true constancy attains nature; constant response, constant stillness, always pure and still..."
Nong Yu turned the pages one by one.
"... The way of true constancy: those who comprehend it gain it for themselves; those who gain comprehension of the Dao are always pure and still."
Fewer than four hundred characters, Nong Yu soon finished reading, but she did not close the book immediately; instead, she stood there, motionless for a long time.
Then she silently recited it twice more.
She exhaled lightly, raised her head, and there seemed to be sudden understanding in her eyes.
"Teacher..."
"Hmm?"
"This 'Scripture of Purity and Stillness'..." Nong Yu considered her words, "It seems not to teach the cultivation method of active effort, nor the secrets of breathing and Qi Refining, but teaches people to use the gate of purity and stillness to clarify the heart and dispel desire, to contemplate the Great Dao."
She paused, looking down at the book in her hands, feeling every word was a pearl of jade.
Taiyuan glanced at her, a glimmer of satisfaction in his eyes: "It's good that you can understand it."
Nong Yu asked again: "Teacher, should this scripture be copied out?"
Taiyuan nodded: "Copy it."
He suddenly thought of something, his gaze sweeping toward Bai Feng and Mo Ya by the door: "You two, each copy ten volumes; don't just know how to pose all day. Read more scriptures, grind away the ferocity and impetuosity on your bodies, and learn to clarify the heart and guard stillness."
Bai Feng blinked slightly, Mo Ya blinked his eyes.
Nong Yu shook her head with a smile, about to say something, when suddenly she heard Taiyuan say: "We are leaving Xianyang."
The room fell silent for a moment.
Nong Yu raised her head and looked at Taiyuan: "Leaving? Teacher, where are we going?"
Taiyuan said: "To Jing Mountain in Chu State."
Nong Yu blinked slightly: "Chu State? Jing Mountain?"
She did not ask why.
The teacher does things; the teacher naturally has his reasons. What should be let known to her, the teacher will naturally say; what should not be let known to her, asking is useless.
She just nodded: "The student understands."
Pausing, Nong Yu asked again: "Teacher, when do we set out? So I can pack my things in advance."
Taiyuan's tone was flat, carrying a hint of casualness: "No rush."
"I still have a few scriptures to write, all essentials of Taoism I comprehended in my early years; taking advantage of the current quiet, I will write them all out."
"After I finish writing, conclude the trivial matters here, then set out for Jing Mountain; no need to hurry."
No matter when or where, Ke Le Xiao Shuo () is your most loyal reading companion.
End of Chapter
