Chapter 630: Han Fei's New Work, Lingling Pays Homage to Her Master
Welcome to the wondrous continent of the myriad heavens, entrance here: p>
The guards defending the city had just changed shifts, and merchants occasionally passed by.
A strange carriage slowly approached.
Compared to the splendid carriages that came and went on the streets of Xianyang, this carriage stood out, as if it were pulling a small pavilion, drawing the sideways glances of passersby.
Those with knowledge recognized the origin of this carriage.
Lotus Building, Taiyuanzi's exclusive mount. Read novels at our extensive library, ttkt. tw for your choice
As the carriage drove out of the city gate, suddenly Mo Ya softly uttered a "Huh."
"Sir."
He turned his head and spoke softly through the carriage curtain.
"Someone is waiting outside the city, it is Han Fei."
Taiyuan opened his eyes: "Stop the carriage."
The carriage stopped; outside the city gate, by the official road, two figures stood side by side.
Han Fei wore a set of plain deep clothing today, his hair bun tied neatly; compared to the decadent days at the hostage residence, he looked much more spirited, holding a wine pot and wine cup in his hand.
Yan Lingji stood at his side, wearing a water-red long dress with a light-colored cloak over it.
Taiyuan got out of the carriage.
"Brother Han," he nodded slightly, "Miss Yan."
Han Fei stepped forward two paces, raised his wine cup, and said with a smile: "Sir, on this departure, are you continuing to wander the world?"
Taiyuan nodded: "Wandering around."
He looked at the wine in Han Fei's hand, a hint of a smile appearing at the corner of his mouth:
"Did you come specially to see me off?"
Han Fei said with a smile: "Sir, with your great talent, having formed a friendship, how could I not come to see you off? This cup of thin wine is merely to express my feelings."
He handed the wine cup over.
Taiyuan took it and drank it dry in one gulp. The wine entered his throat, carrying a hint of spiciness and a hint of warmth.
He returned the wine cup to Han Fei, his gaze falling on Han Fei's face, and suddenly asked: "Brother Han, what about you? What are your plans?"
Han Fei was slightly stunned.
Taiyuan looked directly into his eyes: "Or are you unwilling to enter official service in the Qin State?"
The smile on Han Fei's face froze for a moment, then turned into a bitter smile.
"Sir has keen eyes," he sighed, "Han Fei is not as carefree and transcendent as Sir. Han Fei... is ultimately a prince of Han."
He lowered his head, looking at the empty wine cup in his hand.
"Although Han is weak and the Han King is foolish, it is still Han Fei's homeland. If I serve in Qin, it would be abandoning Han. This heart..."
He paused and did not continue.
Yan Lingji stood to the side, quietly watching him without speaking.
"Brother Han, I know there is a hurdle in your heart; if you serve in Qin, it would be abandoning Han. But think about this—"
Taiyuan looked directly into Han Fei's eyes.
"What you truly wish to protect—is it the noble clan of Han, or the common people of Han?"
Han Fei's hand paused slightly.
Taiyuan continued: "The state and altar have rise and fall; a nation can be destroyed. If Han perishes, Han's noble clan may become prisoners, or may die in a foreign land. But what of Han's myriad common people?"
"They still must live on. They still must farm, still must pay taxes, still must raise children, and their days must go on."
Han Fei remained silent, saying nothing.
"The Way of the common people, the principle of governing the state." Taiyuan looked at him, "If these things can be passed down, those benefited will not only be Han people, but people of the world. When Confucius traveled the states, was it only to preserve Lu? No, he was to spread the Dao to the world."
Han Fei's lips moved, as if wanting to say something, but he did not speak it out.
Taiyuan added: "Brother Han, you studied under the Confucian Xun Qing; surely you know why Xunzi could become a Grandmaster."
Han Fei raised his head and looked at him.
"When Xunzi served three times as Chief Libationer at the Jixia Academy, he was already famous throughout the world," Taiyuan said slowly, "but what truly made him 'great' was more so the seventeen years he served as Magistrate of Lanling."
Taiyuan paused, his voice carrying a hint of deep meaning.
"In those seventeen years, he personally saw whether the common people cheered or sighed after every decree was promulgated. Only by personally judging cases did he know how 'Rites' and 'Law' truly take root."
"The so-called unity of knowledge and action—without these seventeen years, no matter how exquisite Xunzi's teachings were, without actual verification, they would be mere empty talk."
Taiyuan looked directly at Han Fei.
"Brother Han, Han no longer has a place for you to stand. Even if you are full of strategies, if no one employs you, how can you act? How can you achieve unity?"
Han Fei stood there stunned, silent for a long time.
His brow slightly furrowed, his lips pressed into a line, the fingers holding the wine cup exerted slight force.
Yan Lingji watched him, a flash of complex light in her eyes.
She knew everything Taiyuan said was true.
Precisely because it was true made it harder to face.
After a long while.
Han Fei suddenly smiled.
That smile held a bit of bitterness, a bit of helplessness, and a bit of... something even he himself could not explain.
"Sir's mouth," he shook his head, "is not inferior to the debating arts of the School of Names."
"If I listen further, Han Fei might truly be persuaded by Sir."
Han Fei put down the wine cup, took out a book from his sleeve, and handed it to Taiyuan.
"Sir."
Taiyuan looked down.
On the cover of the book were four characters: "Ding Fa Heng Shi."
Han Fei's voice carried a few points of solemnity: "This is Han Fei's recent new work; the whole book is divided into five scrolls, each scroll has five chapters, please Sir correct it."
Taiyuan took the book and held it in his hand.
The book was not thick, the paper was white, and the binding was neat.
He opened the cover, his gaze sweeping over the chapter titles in the table of contents.
Scroll One 【Tracing Origins】: Original Law, Discourse on the Dao, Human Feelings, Rewards and Punishments, Criminal Virtue
Scroll Four 【Establishing Tactics】: Clarifying Tactics, Knowing Treachery, Following Names, Verifying Reality, Ministerial Integrity
Scroll Five 【Questions and Answers】: Asking Qin, Asking Qi, Asking Chu, Asking Han, Asking Zhongguo
Taiyuan looked for a moment, closed the book, raised his head, and said to Han Fei.
"Fine. I will read it on the road. If I have any insights, I will send a letter to Brother Han at that time."
Han Fei bowed with clasped hands: "Han Fei awaits respectfully."
Taiyuan looked at him and smiled slightly: "Fine, until we meet again."
He turned toward the carriage; after walking a few steps, he suddenly stopped and turned back.
"Brother Han."
Han Fei looked up at him.
Taiyuan's gaze fell upon him, his tone still flat, yet carrying a hint of solemnity.
"Your teacher Xunzi could become a Grandmaster, not only because his scholarship was high, but more because of his seventeen years of putting it into practice. Brother Han, if you truly wish to establish a school of thought..."
"Some things, if they should be put down, then put them down."
Taiyuan did not wait for Han Fei to answer, turned, and boarded the Lotus Building.
The carriage curtains fell.
Mo Ya gave a soft shout, the carriage slowly initiated, moving forward along the Guan Dao.
Han Fei stood in the original place, watching the carriage gradually recede into the distance, motionless for a long time.
Yan Lingji walked to his side and said softly: "Are you alright?"
Han Fei did not answer.
He only watched the direction in which the carriage disappeared, his gaze deep, unknown what he was thinking.
…………
Inside the Lotus Building.
Taiyuan leaned sitting in the pavilion, holding that book "Ding Fa Heng Shi" in his hands.
Nong Yu knelt sitting to one side.
"Teacher, do you think Young Master Fei will choose to enter the service of Qin State?"
"I don't know; the point has already been made. If he does not listen, then no one can help, but I know one thing."
"What thing?"
"Han Fei has talent; if he cannot be used by Ying Zheng, he will surely be killed by Ying Zheng."
"Just like when Gongshu Cuo judged Shang Jun and Wei Yang back then?"
"Not bad."
The carriage wheels rolled over the Guan Dao, emitting a rhythmic rolling sound.
Opening the pages, Taiyuan read the chapter "Qin Jian" again; he wanted to see how Han Fei judged the current Qin law.
"... Shang Jun taught Xiaogong with law, and Qin became wealthy and strong. However, as I observe Qin's law, it has its strengths and also its weaknesses."
"Its strengths: the law does not flatter the noble, rewards and punishments are certainly trusted. Beheading one head earns one rank; scholars of farming and war all have a path to advancement, so the people are happy to die for it. This is why Qin can unify Zhongguo."
"Its weaknesses: treating law as omnipotent, not knowing that outside the law there are still human feelings. Shang Jun's law says: 'Governance does not exceed the office; even if one knows, one does not speak,' causing subordinates to each guard their own post and not dare to speak of matters outside their post."
"Thus, if the ruler of a state takes the state as his ears and eyes, and now makes subordinates know but not speak, then the ruler's ears and eyes are blocked. Moreover, taking beheading merit as the ladder for official rank: beheading is a matter of courage and strength, while administering an office is a matter of wisdom and ability. Using people of courage and strength to administer offices of wisdom and ability is like making a craftsman hold a writing brush and a physician hold an axe—is it not absurd?"
"Therefore it is said: Qin law is strong, but not yet perfect. The imperfection of the law lies in knowing only the use of law, but not yet knowing the essence and function of law..."
No one knows how long passed.
Taiyuan softly made an "en" sound, the corners of his mouth slightly curved, and a hint of appreciation flashed in his eyes.
"Law values simplicity; law means decrees are displayed in the Guan Fu, and punishments must be in the hearts of the common people. If laws are too numerous, the people will not know what to do with their hands and feet."
Taiyuan paused, and nodded.
"This sentence is spoken thoroughly."
Nong Yu couldn't help but ask softly: "Teacher, is there something special about this sentence?"
Taiyuan looked up at her and smiled slightly.
"The current Qin law is complex and trivial; when common people break the law, sometimes they themselves do not understand clearly."
"For example, there is a clause written like this: 'If Jia is a minor under six feet in height, and he has one horse which he is pasturing, and now the horse is defeated by someone and eats one stone of another's grain, ask whether he should be punished or not? He should not be punished nor compensate for the grain.'"
What does it mean?
It means that a child whose height is less than six feet, whose own pasturing horse ate someone else's crops, the Guan Fu judged that he does not need to bear responsibility, nor does he need to compensate.
Listening to this, isn't it considered fair?
What about the reverse? If this child is naturally tall, clearly only eight or nine years old, but his height has already exceeded six feet, then he would be judged as an adult.
The same matter, the same age, just because he is tall, he must bear legal responsibility.
This Qin law clause: a person's physical characteristics directly determine whether they are "qualified" to become a criminal.
Nong Yu was silent for a moment, and said softly: "This is indeed unfair."
Taiyuan nodded slightly: "Qin law is harsh, but harshness does not equal justice. Han Fei's line 'When laws are too numerous, the people are at a loss what to do with their hands and feet' refers to exactly this."
He continued flipping through the pages.
After a while.
Taiyuan suddenly let out a "huh," a flash of surprise in his eyes.
Nong Yu couldn't help but ask: "Teacher, what's wrong?"
Taiyuan did not answer, only tilted the page toward her, pointing at a line of text on it.
"Look here."
Nong Yu leaned over and read softly:
"Beyond rule by law, there must be education to complement it... Is this the Confucian view?"
Taiyuan nodded: "Not only that."
He turned several more pages, pointing at another spot.
"Here—'Honoring sameness' must be balanced with 'separation of powers,' and 'honoring the worthy' must be guaranteed by law, not by relying on the monarch's discernment."
Nong Yu blinked: "This is the Mohist 'honoring sameness' and 'honoring the worthy'?"
Taiyuan nodded and said.
"Han Fei took the Mohist ideas but did not follow them blindly. That 'honoring sameness' must be balanced with 'separation of powers' is his own insight."
He continued turning the pages.
"Shen Buhai said 'Governance does not exceed the office; even if one knows, one does not speak.' Han Fei criticized this view, calling it 'the perversion of tactics.' If ministers know but do not speak, how can the monarch be discerning? Thus the true meaning of tactics lies in clarity, not secrecy."
He raised his head and looked at Nong Yu:
"This passage criticizes Shen Buhai's 'tactics.'"
Nong Yu asked: "Shen Buhai? The one who carried out reforms in Han State?"
Taiyuan nodded and laughed: "From 'using law to strengthen the country' to 'law and sentiment complementing each other,' from 'tactics to know treachery' to 'tactics lie in clarity, not secrecy,' huh huh, Han Fei's current thought is indeed quite different from before."
…………
Lotus Building moved slowly along the mountain path.
Suddenly, Mo Ya softly let out a "huh."
"Sir, there is someone ahead again."
Taiyuan looked over; at the bend of the mountain path, two people were waiting: Gongsun Long and Gongsun Linglong.
"Stop."
Taiyuan got off the carriage, Nong Yu hurriedly followed; Gongsun Long saw him from afar, a smile bloomed on his face, and he strode forward to meet him.
"Brother Taiyuan."
He walked up close, bowed with clasped hands, his laugh hearty.
"I've finally waited for you."
Taiyuan returned the salute and smiled: "I thought Brother Gongsun had returned to Pu Yang."
Gongsun Long waved his hand: "I was preparing to leave, but isn't this waiting for Brother Taiyuan's new work?"
"Brother Taiyuan's several new works truly refreshed my eyes and ears, hahaha."
Taiyuan smiled and said nothing.
Gongsun Linglong poked her head out and waved at Nong Yu:
"Sister Nong Yu."
Nong Yu smiled slightly and nodded at her.
"Brother Gongsun waited here specially," Taiyuan looked at Gongsun Long, "surely not just to praise me a few words?"
Gongsun Long laughed hahaha and did not beat around the bush:
"Brother Taiyuan has discerning eyes like a torch; I won't hide it from you, Long has a request."
He turned sideways and pointed at Gongsun Linglong:
"This child wants to follow Brother Taiyuan."
Taiyuan raised his eyebrows: "Follow me?"
Gongsun Long nodded, his expression turning serious:
"This child has finished reading all the School of Names classics. What should be memorized is memorized, what should be understood is understood. But reading books is one thing, achieving talent is another. Now is exactly the time for her to nurture the hundred classics; she needs to see more, listen more, think more, and comprehend more."
He looked at Taiyuan, his gaze sincere.
"This child is extremely interested in Brother Taiyuan's 'Complete Truth Chapter,' reading it over and over. Although Long has read some too, after all he follows the School of Names path, and naturally does not understand it as well as Brother Taiyuan himself."
"So, Long asks Brother Taiyuan to accept Linglong as a student."
Yes, just a student, not an inner disciple. After all, Gongsun Linglong will ultimately inherit the School of Names.
Taiyuan looked at Gongsun Linglong.
"Linglong," Taiyuan looked at her, "following me means crossing mountains and rivers; it is not as comfortable as being in Pu Yang."
Gongsun Linglong's eyes brightened, her little face full of excitement.
"Sir, don't treat me like a child."
"Although I am young, I was not raised in pampered luxury. Besides—"
She glanced at Nong Yu and said with a beaming smile.
"With Sister Nong Yu together, what do I have to fear?"
Nong Yu looked at her, her eyes full of smiles.
"Indeed a child with courage." Taiyuan looked at Gongsun Long, "Brother Gongsun really willing to part with her?"
Gongsun Long laughed hahaha and said: "With Brother Taiyuan protecting her, what do I have to worry about?"
Taiyuan nodded: "Fine, then I'll take her."
Gongsun Long cupped his hands: "Linglong is entrusted to you, Brother Taiyuan."
Seeing this, Gongsun Linglong quickly stepped forward and respectfully made a bow to Taiyuan:
"Gongsun Linglong pays respects to Teacher."
Taiyuan nodded and accepted the bow with a smile.
Gongsun Long also laughed, looking at Taiyuan and asked:
"Brother Taiyuan, where are you preparing to go on this trip?"
"Chu State, Jing Mountain."
Gongsun Long was slightly stunned, a thoughtful glint flashing in his eyes.
"Chu State's Jing Mountain..."
He stroked his beard, speaking with memories: "I don't know if the Chu witches' lineage still exists."
Taiyuan looked at him: "Brother Gongsun, do you know the Chu witches?"
Gongsun Long shook his head: "Not exactly acquainted. Just heard some legends when I traveled in Chu State back then. The Chu witches' lineage lives in seclusion deep in Jing Mountain generation after generation, rarely interacting with the outside world; their priests, supposedly, are versed in ancient witchcraft, able to communicate with gods and ghosts..."
End of Chapter
