Chapter 1349

"In that 'memory', you will surely meet me again. The clueless little Xixian will lie on a soft pile of grass, blowing a gentle breeze, dreaming of the faraway world. Tell her the Fire Pursuit Journey, and then… let her also become a romantic touch in this story."

Thus: "In that 'memory', you will surely meet me again. That ignorant little Xilian will lie on a soft pile of grass, blowing a light wind, longing for the distant world. Tell her the Fire Pursuit Journey, and then… let her also become a romantic stroke in this story."

In that 'memory', you will surely meet me again.

Thus line 1 translation.

"I believe that every future version of her will choose as I have: countless times erasing the 'Years', countless times resetting time—after all, they are all me, and their charm never changes."

Translate: "I believe that every future version of her will make the same choice as I do: countless times erasing 'Years', countless times resetting time—after all, they are all me, and her charm lies in being eternally consistent."

We need to keep the em dash — as —. We'll keep as " — ". Also note the ellipsis? Not present.

「「……」」

This is just an ellipsis inside quotes. So translation: "……" Actually we need to keep the ellipsis. The Chinese line is three dots inside Chinese quotes. We'll output: "……" (maybe three dots). We'll keep as "……". Or we could output "...". But we must keep exactly what source says? It's three dots. We'll output "……". We'll keep the outer quotes? The line is 「「……」」 meaning outer quotes with inner ellipsis. We'll translate as "……". We'll keep outer quotes? Probably we should output "……". We'll just output "……". But we need to keep the brackets 【3】 and translation on same line.

"Watching Xixian lean in with a smile, Bai'e gritted his teeth, feeling as if an invisible hand had clenched his heart, his breath growing labored."

Translate: "Watching Xilian lean forward with a smile, Bai'e gritted his teeth, feeling as if an invisible hand had clenched his heart, making even his breathing grow sluggish."

his Bai'e

"Then I will drift into sweet dreams, fading into a tiny corner of the world…… quietly, waiting for the day the next page is turned."

Translate: "Then I will sink into a sweet dreamland, disappearing in a tiny corner of the world…… quietly, waiting for the day the next page is turned."

... quietly, waiting for the day the next page is turned.

"Bai'e continued hoarsely: 'I will keep moving forward. Even if the road ahead is utter darkness, I will burn myself to light it. Rather than let the fire seeds become nourishment for Heichi, I would rather become their vessel, preventing the arrival of the Recreation of the World. Even if I must burn away this flesh, it matters not, as long as I never extinguish myself, the Fire Pursuit Journey will never end.'"

Translate: "Bai'e continued hoarsely: 'I will keep moving forward. Even if the road ahead is pure darkness, I will burn myself to light it. Rather than let the fire seeds become nourishment for the Heichi, I will become their vessel, preventing the Recreation of the World from arriving. Even if I must burn this body to ashes, it's fine—as long as I never extinguish, the Fire Pursuit Journey will not end.'"

Heichi, Recreation of the World, Fire Pursuit Journey

"Until Welkin, we will greet the true dawn."

Translate: "'Until Weng Faluos, we will greet the true dawn.'"

We need to decide punctuation: The line has outer quotes and inner quotes. We'll output: "'Until Weng Faluos, we will greet the true dawn.'"

——

This line is just an em dash? Actually "——". So we need to output translation of that line. It's just a punctuation line. We should output "——". Probably we keep as is. So translation: "——". We'll output exactly that.

"Honkai 3"

Translate: "Honkai 3." (keep period). So output: "Honkai 3."

"It turns out you and I are different paths leading to the same destination……"

Translate: "'It turns out you and I are destined to meet by different paths……'"

We need to keep the ellipsis at end. So output: "'It turns out you and I are destined to meet by different paths……'"

【44】

Translate: "Kaiwen lifted his head, his silver-white hair falling and covering the complex emotions constantly surging in the depths of his eyes."

We need to keep the commas. We'll output: "Kaiwen lifted his head, his silver-white hair falling and covering the complex emotions constantly surging in the depths of his eyes."

It was shocking, regrettable, and moreover a mutual sympathy across the starry sea. Only now did he realize that Bai'e's experience was so similar to his own: back then, to oppose the End, he accepted the 'Chimera' plan, integrating within himself the factors of hundreds, even thousands of collapsing beasts — until today, he can still feel that feral beastiality rampaging inside him; he is not insensible to pain, merely… he has long grown numb to suffering.

Translate: "Shocked, regretful, and moreover feeling a mutual sympathy across the Star Sea. Only now did he realize that Bai'e's experience was similar to his own to this extent: back then, to oppose the End, he accepted the 'Chimera' plan, integrating hundreds or thousands of Honkai beast factors into his body—even to this day, he can still feel that violent bestiality raging within him; he does not fail to feel pain, but…… he has long grown numb to it."

Back then, to oppose the End, he accepted the 'Chimera' plan, integrating within himself the factors of hundreds, even thousands of collapsing beasts — until today, he can still feel that feral beastiality rampaging inside him.

【52】

Translate: "He had hoped that in another world, his 'self'—Bai'e—would not have to endure this pain, but as things stand now, four hundred million fire seeds have burned his body down to a mere broken shell; yet even so, he presses forward without hesitation……"

We need to keep the em dash after self——. We'll output as " — ". Also ellipsis at end.

No one understands Bai'e's current feelings better than he does.

Translate: "No one understands Bai'e's current feelings better than he does."

【56】

Translate: "Using oneself as a vessel, using one's body as firewood, swallowing all the world's darkness and destruction, alone bearing the endless pain, merely to await an unattainable dawn."

Unfortunately, this wait has lasted thirty million cycles of reincarnation. Fortunately, Bai'e has finally awaited it.

Translate: "Unfortunately, this wait is a cycle of thirty million worlds. Fortunately, Bai'e has finally awaited it."

【60】

Translate: "Thinking of this, Kaiwen's lake-blue eyes involuntarily rippled with a faint wave……"

Pioneer.

Translate: "Pioneer."

【70】

Translate: "Sisyphus has already pushed the boulder up the mountain thirty million times; this time, can you take over this heavy burden for him, let him alone rush to the summit, and roar at the gods above?"

Xixifusi has already pushed the boulder up the mountain thirty million times; this time, can you take over this heavy burden for him, let him alone rush to the summit, and roar at the gods above?

We need to keep the question mark.

——

Same as line 8: "——".

"The maiden who watches over the years, and the warrior who bears the world…"

Translate: "'The girl who watches over the Years, and the warrior who bears the World……'"

"'Years' and 'Bearing the World'"

【78】

Translate: "Xilian lightly placed her hand on her chest: 'Now, let us fulfill the mission of the Years and Bearing the World…… onward, let us begin.'"

We need to keep the ellipsis after mission…… and the colon after chest. We'll output as: "Xilian lightly placed her hand on her chest: 'Now, let us fulfill the mission of the Years and Bearing the World…… onward, let us begin.'"

Bai'e nodded slightly: 'I promise you, pain… fleeting.'

Translate: "Bai'e nodded slightly: 'I promise you, pain… fleeting.'"

Bai'e nodded slightly: 'I promise you, pain… fleeting.'

【86】

Translate: "'You must grip this ritual sword. After I depart, it will send you back to the starting point of time, the beginning of a new story. I believe that in that story, or after countless similar yet different tales, everyone… all our fallen comrades will be able to gather with the savior we dreamed of as children, beneath a vaster starry sky.'"

Everyone… all our fallen comrades, beneath a vaster starry sky, we will become the 'Savior'.

Bai'e lowered his head, looking at the ritual sword that Xilian had given him, and solemnly said: '…If we ultimately cannot break out of this prison, I will stand firm. Until someone comes to break this endless cycle, adding an ending to the fate of Welnor.'

Translate: "Bai'e lowered his head to look at the ritual sword Xilian had given him, and solemnly said: '…If we ultimately cannot break out of this prison, I will stand firm. Until someone comes to shatter this endless cycle, to add an ending to Weng Faluos's fate.'"

We need to keep the ellipsis at start of quote: "…If". We'll output as: "Bai'e lowered his head to look at the ritual sword Xilian had given him, and solemnly said: '…If we ultimately cannot break out of this prison, I will stand firm. Until someone comes to shatter this endless cycle, to add an ending to Weng Faluos's fate.'"

【94】

Translate: "'So, we should set off now, becoming the ones who open everything……'"

"'So, we should set off now, becoming the ones who open everything…'"

Xilian had her hands behind her back; even at the moment of parting, the girl's smile remained bright, as if a corner of Welnor's dawn had been plucked early and tucked into her eyes, gently shining into Bai'e's eyes.

Translate: "Xilian had her hands behind her back; even at the moment of parting, the girl's smile remained bright, as if she had plucked a corner of Weng Faluos's dawn and tucked it into her eyes, gently shining into Bai'e's eyes."

We need to keep the description.

【102】

Translate: "'Just like your name, bear the primal chaos and this world we deeply love……'"

"'Just like your name, bear the primal chaos and this world we deeply love…'"

"'Goodbye, Caeslan Na.'"

Translate: "'Goodbye, Kaesilanna.'"

We need to keep the quotes. We'll output: "'Goodbye, Kaesilanna.'"

——

Same as line 8: "——".

【110】

Same as line 9: "Honkai 3."

Caeslan Na… this name, if the 'è' is not pronounced, is simply Caslan Na…

Translate: "'Kaesilanna…… this name, if the "è" is not pronounced, it becomes Kaslana……'"

We need to keep ellipsis after name and after Kaslana. We'll output as: "'Kaesilanna…… this name, if the "è" is not pronounced, it becomes Kaslana……'"

if the 'è' is not pronounced

【118】

Translate: "Eden gazed meaningfully at Kaiwen not far away."

Kevin Caslan Na

Translate: "Kaiwen Kaslana."

【124】

Translate: "They actually even share a name……"

We need to keep ellipsis at end. So output: "They actually even share a name……"

"'Hmph, these two people… interesting.'"

Translate: "'Hmph, these two people…… interesting.'"

"'Hmph, these two people… interesting.'"

【132】

Translate: "Weiwei lowered her eyes slightly, the hair at her temples covering her brows, and the corner of her mouth unexpectedly curled up in a rare upward arc: 'By using the power of the memory star god Fuli acting on Weng Faluos—the authority of the Years—I have inserted a "BUG" into the Fire Pursuit Recreation of the World, causing the program to forever roll back to 1% upon reaching 99%…… Well done, full of ideas and courage.'"

The power of 'Years' — upon reaching 99%…, it automatically rolls back to 1%…, like a 'BUG'.

'"Oh, this is still the first time I've seen this aspect of Verve smile." Affectionately, Elisha leaned in, saying, "What a rare opportunity—should I praise Xilian a bit more?"'

Translate: "'Oh my, I'm still seeing this side of Weiwei smile for the first time.' Ailixiya snuggled up affectionately, saying, 'What a rare chance—should I praise Xilian a bit more?'"

We need to keep the quotes. We'll output: "'Oh my, I'm still seeing this side of Weiwei smile for the first time.' Ailixiya snuggled up affectionately, saying, 'What a rare chance—should I praise Xilian a bit more?'"

【140】

Translate: "'Hmph, I'm not praising you……'"

"'Hmph, I'm not praising you…'"

Before Verve's words even faded, she suddenly lifted her head; as that restrained aura shifted abruptly, her pink pupils quickly revealed a touch of liveliness and cunning brightness.

Translate: "Before Weiwei's words had even faded, she suddenly lifted her head; as that restrained aura shifted, her pink irises quickly gained a few touches of liveliness and sly brilliance."

【144】

Translate: "One second she was a calm, straight-laced expert; the next, she had become an ostentatiously cute magician."

She raised her eyebrows lightly: 'Of course, it's not impossible. After all, Xilian and Bai'e have just performed a magic show that spanned ages! Seeing such a performance, I'm quite satisfied~'

Translate: "She raised her eyebrows lightly: 'Of course, it's not impossible. After all, Xilian and Bai'e have indeed performed a magic show spanning vast ages! Seeing such a performance, I'm quite satisfied~'"

We need to keep the tilde ~ at end. We'll output as "~".

【150】

Translate: "'Magic?' Meibiwusi frowned."

'"Of course!" Verve whipped around, raising a hand as if to display something: "The key to magic — when the audience feels astonished, everything has already been quietly accomplished. When we learned the full scope of their plan, the thirty‑million‑lifetime Fire Pursuit Journey was already complete! What could be more thrilling and exhilarating a performance than this?"'

Translate: "'Of course!' Weiwei spun around, raising a hand as if to display something: 'The key to magic—when the audience feels astonished, everything has already been quietly accomplished. Once we learned the full scope of their plan, the thirty‑million‑world Fire Pursuit Journey was already complete! What could be more thrilling and exhilarating a performance than that?'"

The key to magic — when the audience feels astonished, everything has already been quietly accomplished.

——

Same as line 8: "——".

【160】

Translate: "'In the name of… divine rites… audience…, I behold——'"

"'In the name of… divine rites… audience…, I behold——'"

we have.

Translate: "Laigushi's head, crackling with electric sparks, lay still on the ground, yet the red light in his eyes did not fade."

we have.

Translate: "'——"Destruction," here is the answer!'"

We need to keep the em dash at start of quote and the exclamation. We'll output: "'——"Destruction," here is the answer!'"

we have.

Translate: "Bai'e gripped the ritual sword and thrust it straight into the chest of the Fire Thief Walker. Accompanied by the flow of golden blood, the Fire Thief Walker's body burst forth with intense purple light! Countless fragments of memory surged from the light like a bursting river of stars, instantly filling the entire vortex of creation."

note.

we have.

Translate: "Star was also shaken by this tremendous impact, flung backward and rolling a few times on the ground before barely managing to stand. She slowly pushed herself up, discovering a massive memory crystal hovering behind her; she brushed off the dust, but the memories within made her pupils quake——"

note.

we have.

Translate: "That was the scene of Xilian's death."

The girl lay in golden blood, again and again, she vanished like smoke and clouds in countless cycles of reincarnation, yet time and again she made the same choice.