Chapter 606

Already done.

Translation: ""If you have no other way, just do as I say, outstanding member.""

We need to keep quotes? The Chinese includes 「」 quotes. We should preserve them as English quotes? Usually we translate the quotes as English quotation marks. We'll output: ""If you have no other way, just do as I say, outstanding member."" But we need to keep the outer double quotes? The Chinese uses 「」 which are like quotation marks. We'll render as English double quotes. So line: ""If you have no other way, just do as I say, outstanding member."" We'll output exactly that.

Done.

Translation: ""Hmm, there's also an idea. Anyway, don't rush, let's go see Montana again—remember to be gentle.""

We need to keep the em dash? We'll use —. So: ""Hmm, there's also an idea. Anyway, don't rush, let's go see Montana again—remember to be gentle.""

Done.

Translation: "After speaking, the two again sought out Montana, intending to reintroduce themselves, but the other seemed no longer concerned, calmly accepting Botou's fugitive identity."

We need to keep the name "Botou". We'll use Botou. So: "After speaking, the two again sought out Montana, intending to reintroduce themselves, but the other seemed no longer concerned, calmly accepting Botou's fugitive identity."

Done.

Translation: ""Yeah, I've been wanted a few times…no, more than ten? Forget it, let's get to the point. You said the Sleep Banana Society has a big figure lecture today—how about it, did we make it?""

We need to keep ellipsis. We'll use …. So: ""Yeah, I've been wanted a few times…no, more than ten? Forget it, let's get to the point. You said the Sleep Banana Society has a big figure lecture today—how about it, did we make it?""

Done.

Translation: "Montana, somewhat angry, crossed her arms: ""You got it wrong again, Sanyueqi classmate—it's far more impressive than a lecture! To be honest…that's【Manifest Saint】. Next, we'll be able to see the【True Sleep Banana Little Monkey】."""

We need to keep the brackets? The Chinese uses 【】. We'll keep them as is? Probably we should keep them as part of translation. We'll keep 【Manifest Saint】 and 【True Sleep Banana Little Monkey】. So: "Montana, somewhat angry, crossed her arms: ""You got it wrong again, Sanyueqi classmate—it's far more impressive than a lecture! To be honest…that's【Manifest Saint】. Next, we'll be able to see the【True Sleep Banana Little Monkey】.""

Done.

Translation: "Botou couldn't understand: ""His banana, does this thing have pirated versions?""

We need to keep the quote. So: "Botou couldn't understand: ""His banana, does this thing have pirated versions?""

Done.

Translation: ""No, no, the Sleep Banana Little Monkey almost went viral overnight; opinions differ on its origin. But no matter what, the sole source definitely exists—we'll see it right away—unburdened by random definitions, returning to the true Sleep Banana Little Monkey.""

We need to keep em dash. So: ""No, no, the Sleep Banana Little Monkey almost went viral overnight; opinions differ on its origin. But no matter what, the sole source definitely exists—we'll see it right away—unburdened by random definitions, returning to the true Sleep Banana Little Monkey.""

Done.

Translation: "Sanyueqi, embarrassed, scratched her head: ""I didn't get it, but it must be impressive, right.""

We need to keep the quote. So: "Sanyueqi, embarrassed, scratched her head: ""I didn't get it, but it must be impressive, right.""

Done.

Translation: ""There are also students on campus who have participated in the previous Manifest Saint events.""

We need to keep quotes. So: ""There are also students on campus who have participated in the previous Manifest Saint events.""

Done.

Translation: "Sanyueqi curiously followed up: ""What did they say?""

We need to keep quotes. So: "Sanyueqi curiously followed up: ""What did they say?""

Montana shook her head: "……They didn't say anything. But they looked…well, like they'd been to the ends of the world. Without exception, they became very happy—truly enviable."

Translation: "Montana shook her head: ""……They didn't say anything. But they looked…well, like they'd been to the ends of the world. Without exception, they became very happy—truly enviable.""

Montana shook her head: "……They didn't say anything. But they looked…well, like they'd been to the ends of the world. Without exception, they became very happy—truly enviable."

——

This line is just a separator: "——". We need to output exactly that line with 【12】 prefix. So: 【12】 ——

Demon Slayer.

Translation: "Demon Slayer." (Keep period). So: 【13】 Demon Slayer.

Inside the Infinite Castle, Yuhu emerged from his signature pot, several eerie hands excitedly rubbing together, his narrow eyes fixed on the few people in the heavens.

Translation: "Inside the Infinite Castle, Yuhu emerged from his signature pot, several eerie hands excitedly rubbing together, his narrow eyes fixed on the few people in the heavens."

Inside the Infinite Castle, Yuhu emerged from his signature pot, several eerie hands excitedly rubbing together, his narrow eyes fixed on the few people in the heavens.

It looks like the leader of the Sleep Banana Society is about to surface; if Botou can shoot down that "True Origin Little Monkey," maybe the meme virus clinging to them could be eased.

Translation: "It looks like the leader of the Sleep Banana Society is about to surface; if Botou can shoot down that 'True Origin Little Monkey,' maybe the meme virus clinging to them could be eased."

It looks like the leader of the Sleep Banana Society is about to surface; if Botou can shoot down that 'True Origin Little Monkey,' maybe the meme virus clinging to them could be eased.

"Hehehe……It's almost here, just almost!" Yuhu's voice was sharp, full of extreme excitement, "Look, Lord Akaza! If that cowboy takes down that monkey, maybe this 'banana' sound curse could be lifted!"

Translation: ""Hehehe……It's coming, it's coming soon!" Yuhu's voice was sharp, full of extreme excitement: ""Look, Lord Yiwazuo! As long as that cowboy takes down that monkey, maybe this 'banana' sound curse can be lifted!""

We need to keep the quotes and the exclamation. So: ""Hehehe……It's coming, it's coming soon!" Yuhu's voice was sharp, full of extreme excitement: ""Look, Lord Yiwazuo! As long as that cowboy takes down that monkey, maybe this 'banana' sound curse can be lifted!""

"Shut up!"

Translation: ""Shut up!""

Akaza let out a sudden low growl, veins bulging on his forehead. The omnipresent Sleep Banana Little Monkey was now swirling in his mind; these jumping monkeys seemed like some kind of mockery, causing him to feel an indescribable physical disgust.

Translation: "Yiwazuo let out a fierce low roar, veins bulging on his forehead. The omnipresent Sleep Banana Little Monkey now swirled in his mind; these jumping monkeys seemed like some kind of mockery, causing him to feel an indescribable physical disgust."

We need to keep the period. So: "Yiwazuo let out a fierce low roar, veins bulging on his forehead. The omnipresent Sleep Banana Little Monkey now swirled in his mind; these jumping monkeys seemed like some kind of mockery, causing him to feel an indescribable physical disgust."

"Pfft——"

Translation: ""Pfft——""

We need to keep the em dash after the sound. So: ""Pfft——""

Akaza suddenly raised his hand, fingers together, instantly stabbing toward his own throat, accompanied by the sound of flesh being torn, his palm forcibly piercing his own neck, leaving a shocking hole. However, his blood hadn't yet spilled to the ground before the hole began to heal.

Translation: "Yiwazuo suddenly raised his hand, fingers together, instantly stabbing toward his own throat; accompanied by the sound of flesh being torn, his palm forcibly pierced his neck, leaving a shocking hole. However, his blood hadn't yet fallen to the ground before the hole began to heal."

We need to keep the period. So: "Yiwazuo suddenly raised his hand, fingers together, instantly stabbing toward his own throat; accompanied by the sound of flesh being torn, his palm forcibly pierced his neck, leaving a shocking hole. However, his blood hadn't yet fallen to the ground before the hole began to heal."

"Oh dear……Lord Akaza, what you're doing isn't very meaningful."

Translation: ""Oh dear……Lord Yiwazuo, what you're doing isn't very meaningful.""

We need to keep the ellipsis. So: ""Oh dear……Lord Yiwazuo, what you're doing isn't very meaningful.""

Yuhu tilted his head, tone slightly teasing, "Trying to remove the organ that produces the banana sound this way won't help; you'll still emit the banana sound when you speak later."

Translation: "Yuhu tilted his head, tone somewhat teasing: ""Trying to remove the organ that produces the banana sound this way is useless; later, when speaking, it will still emit the banana sound.""

We need to keep the quotes. So: "Yuhu tilted his head, tone somewhat teasing: ""Trying to remove the organ that produces the banana sound this way is useless; later, when speaking, it will still emit the banana sound.""

A small hand beside his head quickly swelled into a full arm, tapping his scaly skull: "If you ask me, this meme virus has likely already invaded here—destroying anything but the brain won't solve the problem. Unless, Lord Akaza……you could pull out your brain too and restore it anew? Hehehe……"

Translation: "A small hand beside his head quickly swelled into a full arm, tapping his scale‑covered skull: ""If you ask me, this meme virus has likely already invaded here—destroying anything but the skull won't solve the problem. Unless Lord Yiwazuo……you could pull out your brain and restore it anew? Hehehe……""

We need to keep the ellipsis and the em dash. So: "A small hand beside his head quickly swelled into a full arm, tapping his scale‑covered skull: ""If you ask me, this meme virus has likely already invaded here—destroying anything but the skull won't solve the problem. Unless Lord Yiwazuo……you could pull out your brain and restore it anew? Hehehe……""

"You talk too much."

Translation: ""You talk too much.""

Akaza glared at Yuhu with deadly intent, instantly frightening him into silence as he shrunk back into the pot.

Translation: "Yiwazuo glared at Yuhu with deadly intent, the look instantly silencing him; dejected, he shrank back into the pot."

We need to keep the period. So: "Yiwazuo glared at Yuhu with deadly intent, the look instantly silencing him; dejected, he shrank back into the pot."

However it may be……let's quickly end this damn virus.

Translation: "Anyway……let's quickly end this damned virus."

We need to keep the ellipsis. So: "Anyway……let's quickly end this damned virus."

——

Separator line. So: 【27】 ——

"Botou also suddenly became interested: 'This is interesting—I definitely have to check it out. Do we still have to wait a bit?'"

Translation: ""Botou also suddenly became interested: ""This is interesting—I definitely have to meet it. We still have to wait a bit, right?""

We need to keep the quotes. So: ""Botou also suddenly became interested: ""This is interesting—I definitely have to meet it. We still have to wait a bit, right?""

"Taking advantage of this moment, Botou found the few who had previously participated in the 'Manifest Saint'—without exception, they had all become idiots who only utter meaningless banana sounds."

Translation: ""Taking advantage of this moment, Botou found the few who had previously participated in the 'Manifest Saint'—without exception, they had all become idiots who only utter meaningless banana sounds.""

"Taking advantage of this moment, Botou found the few who had previously participated in the 'Manifest Saint'—without exception, they had all become idiots who only utter meaningless banana sounds."

"When they returned to the original place, an assistant banana from the Dream Theater troupe appeared, with Montana and another male member reaching out their hands, seemingly performing some strange ritual under the assistant banana's guidance."

Translation: ""When they returned to the original place, a Banana Helper from the Beautiful Dream Troupe appeared, with Montana and another male member reaching out, seemingly performing some strange ritual under the Banana Helper's guidance.""

We need to keep the quotes. So: ""When they returned to the original place, a Banana Helper from the Beautiful Dream Troupe appeared, with Montana and another male member reaching out, seemingly performing some strange ritual under the Banana Helper's guidance.""

""How come watching TV has become such a hassle?" Botou walked over."

Translation: """"How come watching TV has become such a hassle?" Botou walked over.""

We need to keep the quotes. So: """"How come watching TV has become such a hassle?" Botou walked over.""

""Ah, you're back again?" Sanyueqi pointed at the nearby assistant banana, "This is what Montana called the Manifest Saint—apparently the only way to see the Sleep Banana Little Monkey is to link with the assistant banana."

Translation: """"Ah, you're back again?" Sanyueqi pointed to the nearby Banana Helper: ""This is what Montana called Manifest Saint—she said the only way to see the Sleep Banana Little Monkey is to link with the Banana Helper.""

We need to keep the quotes. So: """"Ah, you're back again?" Sanyueqi pointed to the nearby Banana Helper: ""This is what Montana called Manifest Saint—she said the only way to see the Sleep Banana Little Monkey is to link with the Banana Helper.""

""Long time no see." Assistant Banana 71 walked toward the two, meanwhile sizing up Botou up and down, somewhat surprised: "Oh? Another member wanting to see the Sleep Banana Little Monkey?""

Translation: """"Long time no wait." Banana Helper 71 approached the two, meanwhile sizing up Botou, somewhat surprised: ""Oh? Another member wanting to see the Sleep Banana Little Monkey?""

We need to keep the quotes. So: """"Long time no wait." Banana Helper 71 approached the two, meanwhile sizing up Botou, somewhat surprised: ""Oh? Another member wanting to see the Sleep Banana Little Monkey?""

""No, it's just me.""

Translation: """"No, it's just me.""

We need to keep the quotes. So: """"No, it's just me.""

""Huh——trying to fish in troubled waters again." Sanyueqi kindly warned, "Not understanding the Sleep Banana Little Monkey means you can't link.""

Translation: """"Huh——trying to fish in troubled waters again." Sanyueqi kindly warned, ""Not understanding the Sleep Banana Little Monkey means you can't link.""

""Huh——trying to fish in troubled waters again." Sanyueqi kindly warned, "Not understanding the Sleep Banana Little Monkey means you can't link.""

"Assistant Banana: 'This sir…although he looks unfamiliar, he probably isn't an ordinary member, right?'"

Translation: ""Banana Helper:""This sir…though he looks unfamiliar, he's probably not an ordinary member, right?""

We need to keep the quotes. So: ""Banana Helper:""This sir…though he looks unfamiliar, he's probably not an ordinary member, right?""

""That's right, you say I'm very talented.""

Translation: """"That's right, you said I'm talented.""

We need to keep the quotes. So: """"That's right, you said I'm talented.""

""Huh? What talent…?" Sanyueqi was bewildered, momentarily unable to react."

Translation: """"Huh? What talent…?" Sanyueqi was dazed, momentarily unable to react."

We need to keep the quotes. So: """"Huh? What talent…?" Sanyueqi was dazed, momentarily unable to react."

"Botou crossed his arms, confident and proud: 'I'm a capable-level member, number 244, Sanyueqi.'"

Translation: "Botou crossed his arms, confident and proud: ""I'm a talented‑level member, number 244, Sanyueqi.""

We need to keep the quotes. So: "Botou crossed his arms, confident and proud: ""I'm a talented‑level member, number 244, Sanyueqi.""

——

Separator. So: 【40】 ——

Absolute Zone Zero.

Absolute Zone Zero.

"Are you Sanyueqi? Then who is she?"

Translation: ""You're Sanyueqi? Then who is she?""

We need to keep quotes. So: ""You're Sanyueqi? Then who is she?""

Vivian was completely dumbfounded; although she knew Botou was good at spouting nonsense with his eyes open, lying to the person's face was still a first for her.

Translation: "Weiweian was completely dumbfounded; although she knew Botou was good at spouting nonsense with his eyes open, lying to the person's face was still a first."

We need to keep the period. So: "Weiweian was completely dumbfounded; although she knew Botou was good at spouting nonsense with his eyes open, lying to the person's face was still a first."

"Botou is impersonating Pam's name, so does that mean Sanyueqi's identity is Pam now?" Hugo said lightly.

Translation: ""Botou is impersonating Pamu's name, so Sanyueqi's identity is now Pamu, right?" Yugu said lightly."

We need to keep the quotes. So: ""Botou is impersonating Pamu's name, so Sanyueqi's identity is now Pamu, right?" Yugu said lightly."

「……」

Translation: ""……""

We need to keep the ellipsis inside quotes. So: ""……""

"However, he's doing this to put Sanyueqi at risk."

Translation: ""However, he's doing this to get Sanyueqi into danger.""

We need to keep quotes. So: ""However, he's doing this to get Sanyueqi into danger.""

Hugo narrowed his eyes and let out a light sigh, "All members who participated in the Manifest Saint have become idiots who only babble banana; if things go beyond his expectations, keeping Sanyueqi outside could still serve as a contact to relay news, but if Sanyueqi also meets with misfortune……then they're completely doomed."

Translation: "Yugu narrowed his eyes, let out a soft sigh: ""All members who have participated in Manifest Saint have become idiots who only babble banana; if things go beyond his expectations, keeping Sanyueqi outside could still serve as a contact to relay news, but if Sanyueqi also meets with mishap……then they're totally done.""

We need to keep the quotes and ellipsis. So: "Yugu narrowed his eyes, let out a soft sigh: ""All members who have participated in Manifest Saint have become idiots who only babble banana; if things go beyond his expectations, keeping Sanyueqi outside could still serve as a contact to relay news, but if Sanyueqi also meets with mishap……then they're totally done."

"But I think this is weird……if the heavens link us to the True Origin Little Monkey as well, would we also turn into idiots?" Vivian, a little scared, hugged herself and quickly pulled out her phone, "No, I need to contact Lord Fate……just in case……"

Translation: ""But I find this strange……if the heavens link us to the True Origin Little Monkey as well, would we also turn into idiots?" Weiweian, a little afraid, hugged herself, then quickly pulled out her phone: ""No, I need to contact Sir Fa'etong, just in case……""

We need to keep the quotes and ellipsis. So: ""But I find this strange……if the heavens link us to the True Origin Little Monkey as well, would we also turn into idiots?" Weiweian, a little afraid, hugged herself, then quickly pulled out her phone: ""No, I need to contact Sir Fa'etong, just in case……""

"What 'just in case'……I think you're pretending to be scared; you're really just looking for a chance to date the rope maker, right?"

Translation: ""What's with all the 'just in case'……I think your fear is fake; you're just looking for a chance to go on a date with the rope maker, right?""

We need to keep quotes. So: ""What's with all the 'just in case'……I think your fear is fake; you're just looking for a chance to go on a date with the rope maker, right?""

Hugo decisively saw through Vivian's little thought, "If you have that idea, I advise you to drop it—according to my intel, since the meme virus appeared, the Opales Squad's Sid, Opheus, and Trigger have been running to Hewon under the guise of 'protecting the rope maker'……you're moving a bit slow, Vivian."

Translation: "Yugu decisively exposed Weiweian's little thought: ""If you have that idea, I advise you to drop it—according to my intel, since the meme virus appeared, the Aobolesi Squad's Xide, Aofesi, and Banji have been running to Weifei under the banner of 'protecting the rope maker'……you're a bit slow, Weiweian.""

We need to keep the quotes and em dash. So: "Yugu decisively exposed Weiweian's little thought: ""If you have that idea, I advise you to drop it—according to my intel, since the meme virus appeared, the Aobolesi Squad's Xide, Aofesi, and Banji have been running to Weifei under the banner of 'protecting the rope maker'……you're a bit slow, Weiweian."

"Eh?? Eh eh eh eh eh——!!!" The girl blushed, started fumbling through her phone numbers frantically, "Hugo!! Why didn't you tell me about this sooner!!!"

Translation: ""Eh?? Eh eh eh eh eh——!!!" The girl blushed, started fumbling through her phone numbers: ""Yugu!! Why didn't you tell me about this sooner!!""

We need to keep the quotes and the exclamation marks. So: ""Eh?? Eh eh eh eh eh——!!!" The girl blushed, started fumbling through her phone numbers: ""Yugu!! Why didn't you tell me about this sooner!!""

——

Separator. So: 【52】 ——

"Sanyueqi instantly didn't get it, looking at Botou with a puzzled expression."

Translation: "Sanyueqi was instantly at a loss, looking at Botou with a puzzled expression."

We need to keep the period. So: "Sanyueqi was instantly at a loss, looking at Botou with a puzzled expression."

"Assistant Banana immediately understood: 'Ah! It's you, I've heard of you before—you have the potential to become someone who truly enters the origin; please come to my side.'"

Translation: ""Banana Helper immediately understood: ""Ah! So it's you—I've long heard of you; you have the potential to become one who truly enters the source—please come to my side.""

We need to keep the quotes. So: ""Banana Helper immediately understood: ""Ah! So it's you—I've long heard of you; you have the potential to become one who truly enters the source—please come to my side.""

""Wait, what are you doing?" Sanyueqi asked in a lowered voice."

Translation: """"Wait, what are you doing?" Sanyueqi asked in a lowered voice."

We need to keep the quotes. So: """"Wait, what are you doing?" Sanyueqi asked in a lowered voice."

"Those with slow wits take the blow; those with clear minds strike back." Boti Ou looked trustingly at San Yue Qi, "Help me guard outside."