Chapter 1305: and ===GLOSSARY=== sections

The night shift nurse was sweeping the floor when she heard the commotion; she rushed out of a ward, peeking around.

Translate: "Night Shift Nurse was sweeping the bed, also heard the noise, hurriedly ran out from a ward, peeking in."

We need to keep meaning. Use "Night Shift Nurse" as given. "sweeping the floor" = sweeping the floor? Actually "sweeping the floor" could be sweeping the bed area, but we can say "sweeping the floor". Keep concise.

Line: 【1】 Night Shift Nurse was sweeping the floor, also heard the commotion, hurriedly ran out from a ward, peeking in.

Make sure no extra commentary.

As long as they weren't arguing with the nurse, Zheng Renxian felt half relieved.

Translate: "As long as they weren't arguing with the nurse, Zheng Renxian felt half relieved."

We need to use Zheng Renxian. "let half of his heart go" means feeling somewhat relieved. So: "As long as they weren't arguing with the nurse, Zheng Renxian felt half relieved."

Under normal circumstances, even if patients' families have opinions, they tend to be polite when facing doctors. After all, the old saying goes, 'seeking medical treatment and asking about illness'—the word 'seek' is no longer emphasized, but it still makes sense.

Translate: "Normally, even if patients' families have opinions, they are a bit polite when facing doctors. After all, the old saying goes, 'seeking medical treatment and asking about illness'—the word 'please' may not be spoken nowadays, but it still makes sense."

We need to keep the term "patients' families" (not in the glossary) and translate it as "patients' families"; "doctor" translates to "doctor". Keep.

Moreover, Chang Yue had a decent chat yesterday with those two foolish sons, giving Zheng Ren confidence that they wouldn't cause too much trouble.

Translate: "Moreover, since Chang Yue had a decent chat yesterday with those two foolish sons, Zheng Ren felt confident they wouldn't cause too big a commotion."

We need Zheng Ren. Chang Yue corresponds to Chang Yue; foolish sons means foolish sons; commotion/trouble means commotion or trouble.

"What's going on?" Chang Yue peeked from behind Zheng Ren.

Translate: "\"What's going on? \" Chang Yue peered over Zheng Ren's shoulder and saw."

We need to keep quotes. Use Chang Yue and Zheng Ren.

"It

Translate: "\"Probably they've started arguing; if you're fine, go change your clothes, don't love to butt in so much. \" Su Yun pulled Chang Yue back, her tone sharp and sarcastic, earning Chang Yue'an eye-roll."

We need Su Yun, Chang Yue. Tone sharp and sarcastic. Earned Chang Yue'an eye-roll.

Chang Yue said, 'It's definitely the patient's family members arguing.'

Translate: "\"It must be the patients' families arguing. \" Chang Yue said."

Zheng Ren let out a surprised 'Huh?'

Translate: "\"Huh? \" Zheng Ren blinked."

Chang Yue said, 'The old lady's two sons are both clumsy and dislike each other; there's really nothing we can do. Yesterday when I gave her nasal feeding porridge, she almost choked.'

Translate: "\"The old lady's two sons are clumsy at work and dislike each other; there's really nothing to be done. \" Chang Yue said: \"Yesterday when giving the old lady nasal-feeding porridge, she almost choked. \""

We need to keep quotes. Use Chang Yue.

Su Yun exclaimed, 'I'll go! Is it on purpose?'

Translate: "\"I'll go! \" Su Yun exclaimed, \"Was it on purpose? \""

Chang Yue said, 'I don't think so; they're just clumsy and not very bright. They blame each other while fighting to do the work; maybe they're just naturally clumsy.'

Translate: "\"I don't think so; they're just clumsy and rather stupid. \" Chang Yue said: \"They blame each other while fighting to do the work; maybe they're just naturally clumsy. \""

Although it's hard to believe, Zheng Ren still felt that Doctor Chang Yue's judgment was correct.

Translate: "Although hard to believe, Zheng Ren still felt that Chang Yue's judgment as an old doctor was correct."

We need Zheng Ren, Chang Yue.

Zheng Ren thought, 'Those two silly, clumsy fellows,' and a strange smile tugged at the corner of his mouth.

Translate: "Those two silly, foolish fellows? Zheng Ren thought, a strange smile tugging at the corner of his mouth."

We need Zheng Ren.

It was somewhat helpless, yet also somewhat comforting.

Translate: "He felt somewhat helpless, yet also somewhat relieved."

Although nowadays society judges everything solely by results, such silly, clumsy people can still make one feel a hint of warmth.

Translate: "Although nowadays society judges solely by results, such silly, foolish people still manage to evoke a hint of warmth."

Thinking this, he strode into the department without changing clothes, heading straight for the ward.

Translate: "Thinking that, he strode into the department, without changing clothes, but headed straight for the ward."

Two burly, black-skinned men like iron towers were arguing, while the other patients' family members in the ward wore displeased expressions.

Translate: "Two black, sturdy men like iron towers were arguing, while other patients' families in the ward wore displeased expressions."

It wasn't just unhappiness; there was more disgust and irritation.

Translate: "Not only were they unhappy, but more so they felt disgust and irritation."

A bedpan fell to the floor, spilling yellow urine everywhere. Zheng Ren could smell it from far away, and he could understand how the other patients' families felt.

Translate: "A bedpan fell to the floor, yellow urine splashing everywhere. Zheng Ren could smell it from afar, and he could somewhat understand the feelings of the other patients' families."

We need Zheng Ren.

Nobody wants to be around these two goofballs.

Translate: "Nobody wants to be with these two lively troublemakers."

After listening carefully for a few sentences, Zheng Ren understood what the two men were arguing about.

Translate: "Zheng Ren listened carefully for a few sentences and understood what the two men were arguing about."

It turned out one person was responsible for using a bedpan to collect the old lady's urine, while the other somehow ended up behind her and, turning around, knocked the bedpan flying.

Translate: "It turned out one person was responsible for using a bedpan to collect the old lady's urine, while the other somehow appeared behind him; turning around, he knocked the bedpan flying."

Although Zheng Ren has been a doctor for less than ten years, including his internship he has seen thousands, even tens of thousands of patients and families. These two are exceptional, and he has never encountered anyone like them before.

Translate: "Although Zheng Ren has been a doctor for less than ten years, including his internship, he has seen thousands, even tens of thousands of patients and families. These two paragons, he has never encountered before."

We need Zheng Ren.

Following normal logic, one would infer that both have a strong aversion to caring for the old lady, and such patients should have long ago given up treatment and stayed in bed at home.

Translate: "Following normal logic, one would infer that both men have a strong sense of weariness toward caring for the old lady; such patients should have long ago given up treatment and lain in bed at home."

Having something to eat and not starving is already a blessing.

Translate: "Having food to eat and guaranteed not to starve is already a blessing."

Then, when hypostatic pneumonia appears, the patient can't endure it and dies.

Translate: "Then, waiting for hypostatic pneumonia to appear, the patient would not endure and die."

If the patient is relatively tenacious and survives hypostatic pneumonia, they still face long-term bedridden complications like pressure sores and muscle atrophy.

Translate: "If the patient's vitality is relatively strong, surviving hypostatic pneumonia, they still face complications like bedsores and muscle atrophy from long-term bed rest."

In short, the patient surely reaches the end of life at a county-level hospital and definitely cannot make it to the capital.

Translate: "In short, the patient would surely reach the end of life at a county-level hospital and absolutely could not make it to Di Du."

We need Di Du.

Although the old lady in front of us is dirty, she has neither pneumonia nor pressure sores. Avoiding these complications in long-term bedridden patients certainly indicates meticulous care by the family.

Translate: "Yet the old lady before us, though dirty, has neither pneumonia nor bedsores. Avoiding these two complications in long-term bedridden patients certainly indicates meticulous care by the family."

These two are really something else.

Translate: "These two are truly oddballs."

Zheng Ren has seen clumsy people before, but never anyone this clumsy.

Translate: "Zheng Ren has seen clumsy people before, but never anyone this stupid."

We need Zheng Ren.

'Professor Zheng, could you help me with something?' a middle-aged man said, seeing Zheng Ren appear at the doorway, knowing he was a senior doctor in the medical team, he hurried over and spoke quietly beside him.

Translate: "\"Professor Zheng, could you help me with something? \" A middle-aged person saw Zheng Ren appear at the doorway, knowing he was a senior doctor of the Medical Team, hurriedly stepped forward and whispered beside Zheng Ren."

We need Professor Zheng, Medical Team.

'Oh, go ahead,' Zheng Ren said, watching the two men completely oblivious to him, busy arguing while wiping urine off the floor with rough toilet paper, feeling both amused and exasperated.

Translate: "\"Oh, go ahead. \" Zheng Ren watched the inside, where they completely ignored him, busy arguing while grabbing coarse toilet paper to wipe urine off the floor, feeling both amused and exasperated."

We need Zheng Ren.

'It's not convenient to talk here; could we step aside for a moment?' the middle-aged man looked around, seeing patients' families, on-duty doctors, and night nurses gathered in crowds watching. Feeling awkward, he spoke softly.

Translate: "\"It's not convenient to talk here; could we step aside? \" The middle-aged man glanced around—patients' families, on-duty doctors, Night Shift Nurse, crowds gathered watching. Feeling embarrassed, he whispered."

We need Night Shift Nurse.

Zheng Ren understood what the family meant, he smiled and said, 'The old lady isn't resting well; she wants to be moved to another ward.'

Translate: "Zheng Ren understood the patients' families' meaning, he smiled and said, \"The old lady isn't resting well; she wants to change wards. \""

We need Zheng Ren.

The man blinked, then sheepishly scratched his head and said, 'Professor Zheng, just being admitted to the hospital would already be a satisfaction. But… you've seen it—these two argue all day, and my mother's heart condition is about to flare up.'

Translate: "The man stared for a moment, then, embarrassed, scratched his head and said, \"Professor Zheng, just being admitted to the hospital would already be satisfying. But… you've seen it—these two argue all day, and my mother's heart condition is about to act up. \""

We need Professor Zheng.

Zheng Ren shook his head, speechless.

Translate: "\"... \" Zheng Ren shook his head, speechless."

Really, one can't blame the patients or their families for having so many matters.

Translate: "Really, one can't blame the patients or their families for having many matters."

Originally a ward with three beds, plus patients' families and caregivers, six to eight people crowd into a room of just over ten square meters. The air is stale, making breathing difficult.

Translate: "Originally a ward with three beds, plus patients' families and caregivers, six to eight people crowd a room of ten-odd square meters. The air is stale, making breathing much harder."

If there's a snorer, you won't get a good night's sleep.

Translate: "If there's a snorer, you won't get a good night's sleep."

If two or three snore at the same time, their snoring blends together like a symphony—not just for one night, but you won't get decent sleep throughout the whole hospital stay.

Translate: "If two or three snore at once, their snoring blends together like a symphony—not just one night, you won't sleep well throughout the entire hospital stay."

Sometimes it still comes down to fate.

Translate: "Sometimes it still comes down to fate."

It's obvious that the fate of the two patients in the same ward, as well as their families, is not good.

Translate: "Obviously, the fate of the two patients in the same ward and their families is not good."

He could no longer endure it; Zheng Ren judged that he probably wanted to slip Zheng Ren some money to get a room change.

Translate: "He can't endure it anymore; Zheng Ren judged that he likely wanted to slip him money to change wards."

We need Zheng Ren.

But in the capital, wards are scarce, and outside there are plenty of people who want to be hospitalized but can't get in. If we change a ward, who would be willing to give it up?

Translate: "But on the Di Du side, wards are scarce, and outside there are plenty of patients who want to be hospitalized but can't get in. If we change a ward, who would be willing to give it up?"

We need Di Du.

'Like this, don't rush; after shift change, I'll discuss it with the director and see if it works for you,' Zheng Ren said, smiling to reassure the family.

Translate: "\"Like this, don't rush; after shift handover, I'll consult with the director and see if it works for you, \" Zheng Ren said, smiling to reassure the patients' families."

We need Zheng Ren.

While they were still talking, Chang Yue had already changed clothes and walked in.

Translate: "While they were chatting, Chang Yue had already changed clothes and walked in."

We need Chang Yue.

The petite Chang Yue entered the ward, and the two burly, black-skinned men almost simultaneously stopped arguing, glancing at her furtively like schoolchildren who had done something wrong.

Translate: "The short-statured Chang Yue entered the ward, and the two black, towering men almost simultaneously stopped arguing, like schoolchildren who'd made a mistake, furtively glancing at Chang Yue."

We need Chang Yue.

'Hurry up and clean; we're going to surgery soon.' Chang Yue wasn't unhappy either; she grabbed a mop she had asked the orderly for and started mopping the floor.

Translate: "\"Hurry up and tidy; we're going to surgery soon. \" Chang Yue, not unhappy, grabbed the mop he'd asked the orderly for and began mopping the floor."

We need Chang Yue.

'Doctor Chang, I'm here.'

Translate: "\"Doctor Chang, I'll help. \""

Doctor Chang

'Doctor Chang, I'm here.'

Translate: "\"Doctor Chang, I'll help. \""

The two burly, dark-skinned men reached out simultaneously, like two dark clouds pressing down, making it hard to breathe.

Translate: "The two black, sturdy men simultaneously reached out, like two dark clouds, pressing so hard one could barely breathe."

'Tidy the beds and the tables. Hurry up and don't disturb others,' Chang Yue said calmly.

Translate: "\"You tidy the beds and the tables. Hurry up, don't affect others. \" Chang Yue merely said lightly."

We need Chang Yue.

For some reason, the two men offered no resistance to Chang Yue's words and obediently went to tidy up.

Translate: "For some reason, those two men offered no resistance to Chang Yue's words, obediently going to tidy up."

We need Chang Yue.

'Keep your voices down in the ward; the other patients are also elderly—what if we frighten them into having a heart attack?' Chang Yue said while mopping, admonishing the two men.

Translate: "\"Speak softly in the ward; the other patients are also elderly—what if you frighten them into heart trouble? \" Chang Yue scolded the two men while mopping the floor."

We need Chang Yue.

The two men gave embarrassed smiles; 'clang!' the one tidying the table knocked over a cup, and hot water gushed out, steaming in the air.

Translate: "They gave a sheepish laugh—\"clang! \" the person tidying the table knocked over a water cup, hot water gushing out, steaming."

Really, the busier we get, the more chaotic it becomes.

Translate: "\"... \" Really, the busier it gets, the more chaotic."

Zheng Ren also felt helpless, thinking that it's truly remarkable that the old lady has lived this long.

Translate: "Zheng Ren also felt particularly helpless, thinking that it's truly not easy for this old lady to have lived this long."

We need Zheng Ren.

Zheng Ren covered his eyes with his hand and left, feeling helpless.

Translate: "Zheng Ren covered his eyes with his hand and resignedly left."

We need Zheng Ren.

It's fine as long as they don't cause trouble; it's just that these two burly men are a bit too rough.

Boss, you said for so many years, how did they manage to persist? Su Yun asked beside Zheng Ren.

"Who……" Zheng Ren Gang had just opened his mouth when he immediately recalled that the patient's cerebral infarction history was about three years, and after the cerebral infarction he had lost the ability to live independently.

He smiled a little, then slightly shook his head.