Prev
Ch. 720 / 73099%
Next

Chapter 720: Deng Xi, Liangke

~17 min read 3,370 words

Xiao Sheng Xian Zhuang, corridor.

Hearing Yan Lu's question, the students exchanged glances.

Young people prefer movement to stillness.

After all, they had only recently entered Xiao Sheng Xian Zhuang, and at first they had indeed been quite restrained by all sorts of tedious rituals; how could they be as comfortable and at ease as at home?

But before the teacher, how could they say anything against Confucian rituals?

One student wanted to say "not tedious," but Yan Lu's gentle eyes were looking at them, and his gaze carried a kind of reassuring peace.

It was precisely this peace that made them feel lying was a kind of desecration.

So they could only remain silent.

Yan Lu looked at their expressions and smiled lightly.

"From your expressions, I already know the answer."

He was not angry, merely speaking slowly.

"Actually, these rituals are not meant to demand things of others, but to demand things of Confucians themselves."

One student couldn't help but say, "Demand things of themselves?"

"Correct." Yan Lu nodded. "As long as you yourself observe the rituals, whether others observe them or not actually doesn't matter, because that is their business. And what we Confucians pursue is to observe the rituals ourselves, and then through ourselves influence others."

One student's eyes brightened.

"Teacher, it's like if I bow to a stranger every day, and one day he returns the bow—that means I've influenced him, and he has also become a person who observes rituals?"

"Exactly." Yan Lu nodded approvingly. "If you feel this is a restraint, then it is a restraint. If you feel this is cultivation, then it is cultivation. Everything is in your heart."

The students fell silent for a moment, then nodded one after another.

Someone said softly.

"I see..."

Another said, "I used to think there were too many rules, but now thinking about it, they are actually one's own business."

Yan Lu smiled without speaking, leaving them to digest these words.

…………

In a corner of the corridor, three figures stood silently.

Gongsun Linglong listened entranced, her eyes growing brighter and brighter.

She turned to look at Bai Feng and Mo Ya, and said softly, "This Teacher Yan Er is rather interesting."

Mo Ya said lazily, "Interesting in what way?"

Gongsun Linglong said, "This 'seeking within oneself' he speaks of has some common ground with our teacher's Zhen Quan Zhi Dao. Both are about seeking within rather than without."

She paused, then looked toward Yan Lu, her eyes full of admiration.

"And he's handsome too."

Mo Ya: "……"

Bai Feng: "……"

The two exchanged a glance and tacitly said nothing.

At this time, Yan Lu seemed to finally notice the three people in the corridor. He raised his head, his gaze came over, he smiled slightly, and nodded, as a greeting.

Gongsun Linglong hurriedly returned the salute, a sweet smile on her face.

…………

Yan Lu withdrew his gaze and continued lecturing.

"Just now we spoke of 'not being troubled that others do not know you.' The next sentence is 'be troubled that you do not know others,' meaning if you do not understand others, you cannot distinguish right from wrong."

He looked at the students.

"Because right and wrong, yes and no, positive and negative, have never been fixed, but constantly change in the shifts of standing between people."

"So, right and wrong, positive and negative, exist only in the relationship between people."

One student raised his hand and asked, "Teacher, can you give an example?"

Yan Lu nodded: "Back then, King Zhao of Yan, to avenge Qin Sheng's attack on Yan, appointed Le Yi as supreme general, and united Qin, Zhao, Wei, and Han—five states—to attack Qi. Le Yi led the Yan army straight in, capturing over seventy cities of Qi in six months, and directly broke the Qi capital Linzi."

"Le Yi is a 'restoration hero' in Yan State's history books, but an 'invading scoundrel' in Qi Guo's history books. The same person: his conciliatory policy is 'political foresight' in Yan State, but 'wolfish ambition' in Qi Guo. Right and wrong depend entirely on whose standpoint you stand on."

The students murmured the word "standpoint" softly, thoughtful.

Another student asked, "Teacher, what if one has no standpoint?"

Yan Lu smiled: "No standpoint..."

He pondered briefly, then spoke slowly.

"There is such a story. One year, Zheng Guo suffered a great flood, and a wealthy man drowned. Someone fished up the corpse, and the wealthy man's family wanted to redeem it, but the corpse-fisher demanded an exorbitant price. The wealthy man's family, helpless, went to consult Deng Xi. Deng Xi said: 'Rest easy and wait; no one else will buy that corpse.' So the wealthy man's family no longer rushed to redeem it."

"The corpse-fisher grew anxious and also came to Deng Xi. Deng Xi again said: 'Rest easy and wait; the wealthy man's family has nowhere else to buy except from you.'"

One student blurted out, "Isn't this playing both sides?"

Yan Lu said: "Do not speak nonsense; this is Deng Xi's 【Liangke】. Two statements, both are actually correct, because Deng Xi, as a neutral party, has no standpoint."

"So, to distinguish right and wrong, first know where the speaker stands."

"Not knowing the person, one cannot understand his words."

He looked at the sky, rose, and said.

"Alright, today's lesson is just this one sentence. Class dismissed."

The students rose one after another and saluted.

"Teacher, you've worked hard." ×n

Teacher Yan's classes always make people understand clearly, without feeling tedious.

After the students dispersed, Yan Lu turned and walked toward the three figures in the corridor.

He stood before Gongsun Linglong and gave a slight bow.

"Master Linglong."

Gongsun Linglong blinked, a smile blooming on her face.

"Oh my, was Master Yan Er just mentioning our School of Names' Ancestral Master Deng Xi? Linglong didn't hear it very clearly, so I've come to ask for instruction."

Yan Lu's expression remained calm as he spoke in a gentle voice.

"Master Linglong has keen hearing. I was merely lecturing my students and mentioning Deng Xi's 'Liangke Lun'; I meant no offense to the School of Names."

Gongsun Linglong tilted her head to look at him.

"Offense? Linglong would love to see what offense looks like!" She stepped forward, her eyes bright.

"But those words of Master Yan Er just now—Linglong listening, it sounds as if the School of Names teaches people 'to be unable to distinguish right from wrong.' Confucianism emphasizes 'do not look at what is improper, do not listen to what is improper,' and hates nothing more than unclear right and wrong, doesn't it?"

Bai Feng and Mo Ya stood to the side, silently exchanging a glance.

They suddenly felt that the Gongsun Linglong of this moment was completely different from the usual giggling little girl.

That tone, that bearing, that step-by-step pressing momentum...

Truly worthy of being the direct successor of the School of Names.

Yan Lu, however, remained unchanged in expression, still gentle as before.

"Master Linglong has misunderstood. When I speak of 'Liangke Lun,' it is precisely to explain that if one wishes to distinguish right from wrong, one must first know people. Deng Xi being able to tell both sides 'be at peace' was not an inability to distinguish right from wrong, but rather a deep understanding of both sides' positions."

Gongsun Linglong's eyes shifted as she said, "Since Master Yan Er loves discussing positions, Linglong will ask for instruction once more—"

"Confucianism speaks of 'the ruler being the ruler, the minister being the minister; the father being the father, the son being the son.' If there is a person whose father is a rebellious subject and whose ruler is a rightful sovereign, how should this person act?"

"To be loyal to the ruler is to be unfilial; to be filial to the father is to be disloyal. How, then, should the right and wrong in this be judged?"

Yan Lu pondered briefly, then slowly opened his mouth.

"Master Linglong's question has been discussed by ancient Confucian sages." Yan Lu's gaze was distant. "In the past, Shi Que's son Shi Hou helped Zhou Xu assassinate the monarch, and Shi Que designed his execution. The 'Zuo Zhuan' praises his great righteousness in killing kin. However, not everyone can imitate Shi Que, and not everything can be killing kin."

Gongsun Linglong pressed forward a step.

"Master Yan Er's 'this is yes, that is no'—you just lectured on Deng Xi's 'Liangke Lun,' and now you're perfunctorily dismissing Linglong."

Yan Lu smiled faintly, with not a hint of anxiety in that smile.

"No. I merely wish to say: this child is in a dilemma; his sorrow lies not in unclear right and wrong, but in having to choose one of the two."

"If Master Linglong laughs at his inability to have both, why not first put yourself in his place?"

Gongsun Linglong was stunned.

She opened and closed her mouth, for a moment unable to think of how to refute him.

A moment later, she gave a light harrumph.

"Just now listening to Master Yan Er's lecture, 'Not being troubled that others do not know you, but being troubled that you do not know others.' Master Yan Er is a modest gentleman and naturally can do this. But apart from Master Yan Er, I have seen few Confucian scholars who can do it themselves."

She counted on her fingers.

"When I was in Xianyang, I met a Confucian scholar named Chunyu Yue, who was always demanding others observe rites and demanding others practice benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness. As for himself? He would jump about at the slightest provocation, more irritable than anyone."

Hearing this, Yan Lu suddenly laughed.

The laughter was hearty, without a shred of resentment.

"Next time," he looked at Gongsun Linglong, "when Master Linglong encounters such a Confucian scholar, you can use this sentence to refute him."

"Some people fear power but do not cherish virtue; reasoning with them is useless." Gongsun Linglong blinked. "To deal with such people, Linglong feels that using a sword is more effective."

Yan Lu was not angry, saying, "Confucianism also has the saying of 'rites first, then arms.' First use reason to persuade others; if it truly cannot be reasoned through, then use a sword to speak."

Gongsun Linglong's eyes brightened, then she asked again.

"What if you can't win the fight?"

Yan Lu smiled, saying, "Then sit down and discuss reason again. Perhaps what the other person says is reasonable."

Bai Feng: "......"

Mo Ya: "......"

The two listened to this conversation, their expressions both somewhat subtle.

Truly worthy of being the famed Buddha Immortal Shengshou; seeing him today, he is indeed a remarkable person.

Gongsun Linglong was also stunned.

She looked at Yan Lu's gentle face, then suddenly "puchi" laughed out loud.

"Confucianism is indeed hypocritical."

Yan Lu shook his head with a completely serious expression.

"No, it's just that in some matters, Confucianism is merely good at weighing pros and cons."

Gongsun Linglong laughed even more happily.

"Master Yan Er, it's a pity you joined Confucianism. Why not join my School of Names? With your debating talent, you will surely become a great name of the School of Names."

Yan Lu gave a slight bow: "The hundred schools of thought all have their strengths. The School of Names being able to 'confine the knowledge of the hundred schools and exhaust the debates of all mouths' cannot be done without great wisdom."

Straightening up, Yan Lu looked at Gongsun Linglong.

"Confucianism does not hide learning, only hides 'learning without thinking.'"

In the words, he neither belittled the School of Names, nor failed to imply that 'if thought is not deep, it degenerates into sophistry.'

Gongsun Linglong caught that layer of meaning, but was not angry.

The two looked at each other, and both smiled.

The Bamboo Hut was hidden deep in the bamboo forest, quiet and secluded.

Outside the hut, a thousand bamboo stalks rustled in the wind, like a clear spring washing over stones.

Inside the hut, tea fragrance lingered; a low table, a game of Go, the two sat opposite each other.

Taiyuan played Black, Xun Kuang played White.

The Go board was dotted with pieces, already over thirty stones laid.

Xun Kuang twirled his beard in contemplation for a moment, then placed a stone. He raised his head, looking at the blue-shirted man opposite, his eyes carrying a hint of inquiry.

"Taiyuan Master once said, 'No good no evil body of mind, having good and evil movement of thought, knowing good and knowing evil is innate knowledge, doing good and removing evil is investigation of things.' I have chewed it over repeatedly, and the more I savor it, the more flavorful it becomes."

Taiyuan picked up a black stone and casually placed it on the board.

"Just repeating others' words, Xun Fuzi must be amused."

"Repeating others' words?" Xun Kuang raised his eyebrows, "I wonder which Great Master realized this? These four sentences explain heart and nature, good and evil, knowledge and action so clearly. I, an old man, have studied the Sutra Pavilion for decades, and hearing it feels refreshing."

Taiyuan raised his eyes to look at him.

"He was an old friend of mine, Yangmingzi. He is no longer in this world."

Xun Kuang was slightly surprised, did not press further, only nodded, thinking that Yangmingzi had already passed away, and felt pity in his heart.

Such great talent, yet he had not written books or established doctrines before passing away—truly, heaven did not grant him enough years.

Taiyuan placed a stone and asked, "Xun Fuzi, do you think the 'nature' in 'nature is evil' and the 'mind' in 'body of mind' are the same thing?"

Xun Kuang was stunned, pondering in silence.

Taiyuan continued, "Xun Fuzi's 'nature is evil' refers to the instincts people are born with: hunger desires food, cold desires warmth, fatigue desires rest. This nature expressed outwardly, if unrestrained, will inevitably lead to strife, hence it is called evil."

He picked up a Go piece, turning it lightly between his fingertips.

"Then, what is it that knows this desire is evil and can think of how to restrain it?"

Xun Kuang's gaze flashed.

"It is the mind."

"Exactly," Taiyuan said, "The mind can know good and evil, can choose right and wrong, can restrain. The essence of this mind, before it is stirred, has no good or evil; only after it is stirred does the distinction of good and evil arise. Hence 'No good no evil body of mind, having good and evil movement of thought'."

He placed that Go piece on the board and continued.

"Xun Fuzi said 'transform nature and start artifice,' using rites and righteousness to educate people from evil toward good. I dare ask, Master, where do rites and righteousness come from?"

Xun Kuang said, "The sages established them."

Taiyuan pressed further, "How can the sages establish them?"

Xun Kuang was slightly surprised, then said, "The sages accumulate thoughts and reflections, practice artifice, thereby giving rise to rites and righteousness and establishing laws and regulations."

Taiyuan asked with a smile, "Those who accumulate thoughts and reflections—what is it that thinks? Those who practice artifice—what is it that practices?"

Xun Kuang suddenly understood, clapping his hands and laughing.

"The mind! It is the mind that thinks, it is the mind that practices!"

"It is precisely this mind. The sage's mind and the mortal's mind are no different in essence," Taiyuan nodded, "The sages can establish rites and righteousness not because their mind's essence is superior, but because their mind's function is pure, their innate knowledge of good and evil, doing good and removing evil through investigation of things, accumulated day by day and month by month, eventually forming rites, righteousness, laws, and regulations."

He looked at Xun Kuang, his gaze calm.

"Did Xun Fuzi not also say, 'Can the road-mender become Yu?'"

As long as people can strengthen their subjective effort and cultivation, they can all become sages.

Xun Kuang listened entranced, the white stone in his hand suspended in midair, not falling for a long time.

After a long while, he exhaled a long breath.

"Master's theory, I, an old man, am deeply impressed."

He shifted the topic, twirling his beard with a smile, "Master speaks marvelously, but do not think you can disturb my Go mind. In this game, I, an old man, will not go easy on you."

Taiyuan laughed, glanced at the board, and said, "Xun Fuzi's move, I fear, was a mistake."

Xun Kuang lowered his head to look, and froze instantly.

On the board, the black stones had vaguely formed a position; he had only been listening to Taiyuan speak and had actually forgotten to consider the game. That white stone just placed hung alone in a corner, utterly out of place with the whole game.

He coughed dryly, twirling his beard.

"I, an old man, this is... a move of deep thought and careful consideration."

Taiyuan smiled without speaking, lifted his teacup and took a light sip.

Xun Kuang, gritting his teeth, placed another stone beside that "deeply considered" white stone, attempting to remedy it, yet refused to admit defeat in words.

"What Taiyuan Master said just now, that the body of mind has no good or evil—then where do good and evil come from?"

Taiyuan put down his teacup, picked up a black stone, and placed it at hand.

"It comes from the movement of thought."

"From what does thought move?"

"It moves upon sensing things."

Xun Kuang pressed further, "Upon sensing things, do things have good or evil?"

Taiyuan shook his head: "Things have no good or evil; the human heart bestows it. Plants and trees have no knowledge; people see them, and feel joy or sorrow. Gold and stone have no emotion; people observe them, and feel respect or contempt. The names of good and evil are all bestowed by the human heart."

Xun Kuang frowned slightly: "If so, are good and evil without a fixed standard?"

Taiyuan said: "There is a fixed standard. What the human heart unanimously agrees on is Principle; what the multitude of hearts inclines toward is Righteousness. One person thinking something is good does not necessarily make it good. When all people under Heaven think it good, then it becomes good. Hence 'Knowing good and knowing evil is innate knowledge'—innate knowledge is the knowledge of what the human heart unanimously agrees on."

Xun Kuang was silent for a moment, slowly nodding.

"Master's words are thought-provoking. But..."

He suddenly raised his head, a glint of cunning flashing in his eyes.

"If following Master's words, then I, an old man, losing this game today is not because my Go skill is lacking, but because Master used these wonderful theories to disturb my Divine Sense?"

Taiyuan was stunned, then laughed.

"Hahaha, Xun Fuzi is looking for a way out for himself?"

Xun Kuang twirled his beard and laughed: "I, an old man, am speaking the truth."

Taiyuan shook his head with a laugh, his gaze falling on the board. The black stones had formed a surrounding position, the white stones were restrained everywhere; this game actually had no suspense left.

"Xun Fuzi's Go skill..."

Xun Kuang looked up at him: "How is it?"

Taiyuan said seriously: "Immense room for improvement."

Xun Kuang glared: "Sir, are you saying my Go skill is poor?"

"Sir, do you know, none of my three martial nephews—Fu Nian, Yan Lu, Zhang Liang—can put any pressure on me. Every game, I win; it's truly devoid of interest."

Taiyuan laughed teasingly: "Perhaps they are letting Xun Fushi win."

Xun Kuang glared again: "Letting me win? I've immersed myself in Go for several decades; where would I need anyone to let me?"

Taiyuan smiled, neither confirming nor denying.

Xun Kuang, however, refused to let it rest.

"Sir, don't believe me? Another day, let them play a few games with you, and you'll know their level."

Taiyuan laughed and nodded: "Very well."

Outside the window, bamboo shadows swayed, rustling.

Hotly read across the web: "The Daoist Who Wanders the Heavens," a work by Jiuqiaobafang, exclusively on Ke Le Xiao Shuo.

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 720 / 73099%
Next
Prev
Ch. 720 / 73099%
Next